Марк Марциал - Эпиграммы

5 Стелла, Каний, Непот, Цериалий, Флакк, вы идете?

Ложе мое для семи: шесть нас, да Лупа прибавь.

Ключница мальв принесла, что тугой облегчает желудок,

И всевозможных приправ из огородов моих.

И низкорослый латук нам подан, и перья порея,

10 Мята, чтоб легче рыгать, для сладострастья трава.

Ломтики будут яиц к лацерте, приправленной рутой,

Будет рассол из тунцов с выменем подан свиным.

Это закуска. Обед будет скромный сразу нам подан:

Будет козленок у нас, волком зарезанный злым,

15 И колбаса, что ножом слуге не приходится резать,

Пища рабочих — бобы будут и свежий салат;

Будет цыпленок потом с ветчиной, уже поданной раньше

На три обеда. Кто сыт, яблоки тем я подам

Спелые вместе с вином из номентской бутыли без мути,

20 Что шестилетним застал, консулом бывши, Фронтин.

Шутки без желчи пойдут и веселые вольные речи:

Утром не станет никто каяться в том, что сказал.

Можно свободно у нас толковать о «зеленых» и «синих»,

И никого из гостей чаша не выдаст моя.

239

В аметистовом, Котта, друг мой, кубке

Черный допьяна пьешь опимиан ты,

А меня молодым сабинским поишь,

Говоря: «Золотой желаешь кубок?»

5 Кто ж из золота станет пить помои?

В горе пусть сломит свои идумейские пальмы Победа,

Голую грудь ты, Успех, бей беспощадной рукой!

Честь пусть изменит наряд, а в жертву пламени злому

Слава печальная, брось кудри с венчанной главы!

5 О преступление! Скорп, на пороге юности взятый,

Ты умираешь и вот черных впрягаешь коней,

На колеснице всегда твой путь был кратким и быстрым,

Но почему же так скор был и твой жизненный путь?

240

Вот уже Тирский Телец оглянулся на Фриксова Овна,

И уступает зима место свое Близнецам;

Радостен луг, зеленеет трава, зеленеют деревья,

И Филомелы звучит грустный по Итисе плач.

5 Дней-то каких, Фавстин, уголка-то какого лишен ты

Римом! О солнце! Какой в тунике мирный покой!

О вы, леса! О ручьи! Полоса прибрежия с влажным

Плотным песком и морской блещущий Анксур водой!

И не одна пред тобой волна открывается с ложа:

10 Видишь ты там на реке, видишь на море суда.

Но ни театров там нет Марцелла, Помпея, ни терм нет

Трех, да и нет четырех форумов, слитых в один;

Нет Капитолия там со святилищем в честь громовержца.

И не стремится достичь неба сверкающий храм,

15 Часто, я думаю, ты говоришь утомленный Квирину:

«Тем, что твое, ты владей, мне же мое возврати».

Как-то Телий-скопец явился в тоге, —

Нума шлюхой его поганой назвал.

Скорп я, о Рим, твоего я слава шумного цирка,

Были недолги твои рукоплескания мне.

Девять трехлетий прожив, я похищен завистной Лахесой:

Был я по счету моих пальм для нее стариком.

Столики, Ол, хороши у тебя, но они ведь закрыты.

Этак — потеха! — и мой столик-то будет хорош.

Всякий раз, как Марулла член стоящий

Взвесит пальцами, скажет, подсчитавши,

Сколько фунтов в нем, скрупулов и гранов;

А когда он, свое покончив дело,

5 Словно дряблый ремень висит, Марулла

Скажет точно, насколько стал он легче.

Лучше всяких весов рука Маруллы!

Галл, ты велишь, чтобы я служил тебе круглые сутки,

Трижды, четырежды в день на Авентин приходя.

Зуб вырывает больной иль его врачует Касцеллий,

Ты выжигаешь, Гигин, лезущий в глаз волосок.

5 Не вырезая, гнойник вылечивать Фанний умеет,

Мерзкие шрамы рабов уничтожает Эрот,

Гермес грыжу лечить умеет, что твой Подалирий…

Но надорвавшихся, Галл, кто же излечит, скажи?

Фунт серебра, что дарил ты всегда, превратился в полфунта

Перца! За перец я, Секст, дорого так не плачу.

В Анксуре мирном твоем, Фронтин, на морском побережье

В Байях, которые к нам ближе, — в дому у реки,

В роще, где даже и в зной, когда солнце в созвездии Рака,

Нет надоедных цикад, и у озер ключевых

5 Мог на досуге с тобой я верно служить Пиэридам,

Ныне же я изнурен Римом огромным вконец.

Есть ли здесь день хоть один мой собственный? Мечемся в море

Города мы, и в труде тщетном теряется жизнь

На содержанье клочка бесплодной земли подгородной

10 И городского жилья рядом с тобою, Квирин.

Но ведь не в том лишь любовь, чтобы денно и нощно пороги

Нам обивать у друзей — это не дело певца.