Марк Марциал - Эпиграммы

Налив последний кубок, ты глотнул яду.

5 Такой, Апиций, не был ты вовек прорвой!

Ежели кушанья все рабам за спиной отдаешь ты,

То почему ж не в ногах стол накрывают тебе?

Портивший лозы козел, обреченный на смерть за это,

Жертвой угодной предстал, Вакх, перед твоим алтарем.

Тускский гаруспик, его заклать собиравшийся богу,

Рядом стоявшему тут парню-болвану велел

5 Острым отрезать ножом ему немедля шулята,

Чтобы пропала скорей мяса поганого вонь.

Сам же, когда, наклонясь к алтарю дерновому, горло

Бившейся жертвы хотел резать, зажавши рукой,

Всем святотатственно он показал свою страшную грыжу.

10 Тотчас хватает ее и отрезает мужик,

Думая, что вековой того требует чин и обычай

И что утробой такой издавна чтут божество.

Так из этруска ты вдруг обратился в галла, гаруспик,

И, закалая козла, сам-то ты стал валухом.

100

Чтоб охладить тебе горячий жар бани,

Куда, Фавстин, и Юлиан едва входит,

Проси, чтоб окунулся Сабиней-ритор:

Остудит этот и Нероновы термы.

Кандид, владеешь один ты землей, один и деньгами,

Золотом — ты лишь один, муррою — тоже один.

Массик имеешь один и Опимиев цекуб один ты,

Да и умен ты один, и даровит ты один.

5 Все у тебя одного. Ты думаешь, стану я спорить?

Но вот супругу твою, Ка́ндид, ты делишь с толпой.

101

В гости к себе не зовешь, а ко мне ты в гости приходишь:

Я бы простил, коли ты, Галл, никого бы не звал.

Ты приглашаешь других: мы оба с изъяном. «С каким же?»

Твердости нет у меня, Галл, у тебя же — стыда.

Все удивляешься ты, что воняет у Мария ухо.

Нестор, ты сам виноват: ты ведь наушник его.

С двух ног ты прими цепи, Сатурн, как дар Зоила.

В дни прежние он долго носил колечки эти.

102

Нет подачек теперь: ты бесплатным обедаешь гостем.

Что же ты, Гаргилиан, делаешь в Риме, скажи?

Тогу откуда ты взял и чем за каморку ты платишь?

Где добываешь квадрант? Что ты Хионе даешь?

5 Пусть, как ты сам говоришь, ты живешь с величайшим расчетом,

Но продолжать эту жизнь, право, совсем не расчет.

103

Знаю я, есть у тебя много югеров сельских угодий,

Много участков земли занял и в Риме твой дом,

И сундуку твоему должников поклоняется много,

И подаются на стол в золоте яства твои.

5 Но берегись, не смотри свысока ты, Руфин, на беднейших:

Дидим богаче ведь был, больший богач Филомел.

104

Хватит ли сил у меня на старушку, Матриния? Хватит

И на старушку, но ты ведь не старушка, а труп.

Я и с Гекубой могу и с Ниобой, Матриния, лишь бы

Не обращалася та в суку, а эта в скалу.

Я предпочел бы иметь благородную, если ж откажут,

Вольноотпущенной я буду доволен тогда.

В крайности хватит рабы, но она победит их обеих,

Коль благородна лицом будет она у меня.

Чем твое имя тебе идет и нейдет, объясню я:

Ты холодна и черна, ты и Хиона и нет.

105

Рыб ты Фидиевой чеканки видишь.

Влей воды: они тотчас станут плавать.

То же, что делает друг для тебя недавний и новый,

Требуешь, чтобы и я делал тебе, Фабиан.

Чтобы как встрепанный я бежал к тебе спозаранку,

Чтобы, за креслом твоим идучи, грязь я месил,

5 Чтобы в десятом часу иль позднее я в термы Агриппы

Плелся усталый, хотя моюсь я в Титовых сам.

Разве за тридцать уже декабрей, Фабиан, заслужил я,

Чтоб новобранцем всегда числиться в дружбе твоей?

Тогу, что сам я купил, Фабиан, вконец износил я, —

10 Ты же считаешь, что мне рано в отставку идти?

Только и знаете вы, друзья-богачи, что сердиться.

Это не дело, но так делать-то выгодно вам.

Что за причина тебя иль надежда в Рим привлекает,

Секст? И чего для себя ждешь там иль хочешь, скажи?

«Буду вести я дела, — говоришь, — Цицерона речистей,

И на трех форумах мне равным не будет никто».

5 И Атестин вел дела, и Цивис, — обоих ты знаешь, —

Но ни один оплатить даже квартиры не мог.

«Если не выйдет, займусь тогда я стихов сочиненьем:

Скажешь ты, их услыхав, подлинный это Марон».

Дурень ты: все, у кого одежонка ветром подбита,

10 Или Назоны они, или Вергилии здесь.

«В атрии к знати пойду». Но ведь это едва прокормило

Трех-четырех: на других с голоду нету лица.

«Как же мне быть? Дай совет: ведь жить-то я в Риме решился!»