Роберт Музиль: Людина без властивостей. Том I

— Для мене це — чудова нагода познайомитися з найважливішими проблемами цивільного світу!

— Тебе ще багато чого подивує, пане Генерал, — відповів Ульріх.

Ґенерал, який шукав собі союзника, тепло потис йому руку й значуще промовив:

— Ти служив лейтенантом у дев’ятому уланському полку, й колись це буде для нас великою честю, хоч поки що ніхто не розуміє цього так, як я!

notes

Примечания

1

В умовному способі, що виражає можливість (лат.).

2

Герой однойменного роману німецького письменника Йозефа Віктора Шефеля (1826-1886).

3

Авторське утворення від нім. абревіатури «k.-k.» (kaiserlich-königlich – імператорсько-королівська).

4

Володар карликів, герой німецького середньовічного епосу «Трояндовий сад Лаурина».

5

Назва низки об’єднань німецьких та австрійських художників кінця ХІХ – початку ХХ ст.

6

1866 р. під Кьоніхґрецом пруська армія здобула перемогу над австро-угорською.

7

Соромітної частини (фр.).

8

Якщо хочеш миру, готуйся до війни! (Лат.).

9

Початок гімну кайзерівської Німеччини.

10

Спиною до спини (фр.).

11

До справи, в архів (лат).

12

Войовничої церкви (лат.).