Sandra Moran - Неотправленные письма

«Леди, оставайтесь на месте», - повторил мужчина.

Джоан слышала звук приближающихся сирен. Она из последних сил подалась вперед и открыла дверь. Все ее тело ныло, когда она выпрямилась и медленно выбралась из машины. Сирены становилисб все громче.

«Я в порядке», - сказала она мужчине, который подбежал к ней. «Все хорошо. Мне только нужно...» Она жалобно посмотрела на него. «Мне нужно... прилечь». Она подалась вперед, борясь с белым облаком, окутывающим ее мозг.

«Все хорошо», - сказал мужчина, подхватывая ее. «Я вас держу».

«ДЖОАНИ?»

Голос доносился до нее откуда-то издалека. Джоан попыталась открыть глаза, но обнаружила, что ее веки слишком тяжелы для этого.

«Джоани? Детка, проснись».

Джоан вдруг почувствовала панику. Она не знала где находится. Она хотела подвинуться, сесть, бороться, но не могла. Ее руки и ноги были тяжелыми и неподвижными.

«Кажется, она приходит в себя». В этот раз голос был мужским. «Я позову медсестру».

«Джоани, дорогая, все хорошо. Ты в безопасности. Мы здесь, рядом с тобой».

Голос был знакомым. Голос пожилой женщины. Ее мать? Эта мысль показалась ей неправильной, но... Она с трудом разлепила заставила губы.

«Мам?»

«Все хорошо, милая», - снова раздался тот же голос. «Мы с тобой. Ты в больнице. Люк здесь».

«Люк?» - прохрипела Джоан. Говорить стало легче, хотя она все еще не могла открыть глаза. «Мама?»

Она услышала тихий смех.

«Нет, солнышко», - прозвучал ответ. «Это Летти. Летти Йоккум. Твоя соседка».

«Миссис Йоккум», - повторила Джоан. С этим именем было что-то связано, ей нужно было поговорить с миссис Йоккум о чем-то... о чем-то важном. Она снова попыталась разлепить веки. Они словно склеились. Она сделала усилие прежде чем ей удалось приоткрыть глаза.

«Добро пожаловать назад. Меня зовут Салли».

Она никогда раньше не видела эту женщину, хотя, судя по ее голубому халату, та была либо врачом, либо медсестрой. Она ласково улыбнулась Джоан и повернулась к аппарату, пищащему рядом с ее кроватью.

Джоан несколько раз открыла и закрыла глаза прежде чем сумела удержать их открытыми, затем огляделась.

Люк стоял с одной сторны кровати, чуть позади миссис Йоккум, которая сидела на стуле и держала ее за руку. Она повернула голову, смотря на них и они оба ей улыбнулись. Движение вызвало в ее голове боль и она поморщилась.

«... ваше имя?»

Джоан заставила себя повернуть голову и сконцетрировать внимание на Салли. Она спрашивала ее имя.

«Джоан», - хрипло сказала она.

«А фамилия?»

«О’Коннор». Джоан сглотнула. «Можно мне немного воды?»

«Конечно», - кивнула Салли. «Через пару секунд я принесу вам немного льда. Только позвольте мне сначала задать вам несколько вопросов, хорошо? Вы можете сказать какой сегодня день?»

Джоан прикрыла глаза и попыталась сконцетрироваться. «Моя голова раскалывается».

«Я знаю», - сказала Салли. «Вы сильно ударились головой. Знаете какой сегодня день?»

Джоан задумалась. «Это тот же самый день, когда я попала в аварию?»

Салли кивнула.

«Вторник».

«Отлично», - сказала Салли. «Скажите, что вы помните последнее?»

Джоан нахмурилась и попыталась вспомнить. Она была на кладбище. И уезжала, когда в нее врезался автомобиль.

«Я выезжала на дорогу и другая машина врезалась в мою», - сказала Джоан. «Там был мужчина, который помог мне выбраться из машины».

«Все верно. Очень хорошо». Салли потрепала Джоан по ноге. «Пойду принесу вам лед». Она повернулась, отодвинула занавеску и вышла из палаты.

«Привет, детка», - тихо произнес Люк, подходя ближе и беря ее за руку. «Как ты себя чувствуешь?»

«Извини», - ответила Джоан. «Голова очень болит».

Он кивнул и вяло улыбнулся. «Тебе повезло. Я слышал, что машина в ужасном состоянии. Но это ничего», - тут же добавил он, - «Мы купим новую».

«Как сильно я пострадала?» - спросила Джоан.

Люк бросил взгляд на миссис Йоккум. «У тебя сотрясение, сломан нос и несколько ребер и...» Он снова посмотрел на миссис Йоккум, которая кивнула ему. «И ты потеряла ребенка».

«Ребенка...» Джоан прикрыла глаза.

«Джоан, почему ты не сказала мне, что беременна?» - спросил Люк.

«Я... у меня не было шанса со всеми этими делами и смертью мамы...» Джоан замолчала - смерть мамы, кладбище, могила. Она открыла глаза и посмотрела на миссис Йоккум. «У вас могила рядом с маминой».

Миссис Йоккум посмотрела на Люка, затем на Джоан. «Я должна оставить вас наедине», - произнесла она, поднимаясь на ноги.

«Нет», - попыталась остановить ее Джоан. «Мне нужно знать почему...»