Sandra Moran - Неотправленные письма

«Почему люди делают то, что делают?» Миссис Йоккум встретилась взглядом с Джоан и пожала плечами. «Может она хотела вручить ей его как некий символ, когда Кейт оставит Клайда. Или, возможно, она понимала, что этого не произойдет и хотела сохранить его как память». Она многозначительно посмотрела на Джоан. «Трудно отпустить то, что ты так сильно любишь, даже если это всего лишь идея».

Джоан заерзала в кресле от проведенной параллели ее собственной жизни. «Значит, она встретилась с мамой, чтобы вернуть ей кольцо и сказать, что все кончено». Она представила разочарование и боль матери, когда та поняла, что было слишком поздно. «И что было потом?»

«Ну, разумеется, твоя мама была раздавлена», - сказала миссис Йоккум. «Она ехала к ней решительно настроенная на новую жизнь, но вместо этого была отослана назад, в старую, без всякой надежды спаси то, что потеряла».

Джоан подняла свой бокал с вином. «Все это очень грустно».

«Да», - кивнула миссис Йоккум. «Но, возможно, теперь тебе понятно, почему твоя мама была такой, какой была».

Джоан пила вино и размышляла над словами миссис Йоккум. Это действительно объясняло многое в поведении матери. Внезапно ее посетила мысль.

«Но вы говорили, что отец узнал о романе». – сказала она. «Вы говорили, что он... что произошло убийство».

«Да». Миссис Йоккум посмотрела на настенные часы.

Джон проследила за ее взглядом и с удивлением обнаружила, что шел уже одиннадцатый час. И хотя она хотела знать больше о том, что случилось, она также понимала, что после такого тяжелого дня и стресса, вызванного аварией Джейсона, миссис Йоккум нуждалась в отдыхе.

«Пожалуй, мне пора уходить».

«Извини, детка», - сказала миссис Йоккум. «Порой я совсем забываю о том, что стара, пока организм не напомнит мне об этом сам».

Джоан улыбнулась. «Может продолжим наш разговор завтра? Я могу отвезти вас в больницу, если вы захотите повидать Джейсона. Я и сама хотела бы с ним встретиться. Прошло уже столько лет с тех пор как мы видились в последний раз».

«Это было бы прекрасно. Уверена, он будет очень этому рад».

Джоан оглядела кухню. «Вам пора ложиться. Может мне сначала прибраться тут? Вы не должны проснуться утром и заниматься всей этой посудой».

«Точно как мать». – засмеялась миссис Йоккум. «Да ну ее, эту посуду. Это совсем не сложно. Я просто ополосну ее сейчас, а утром вымою».

«Тогда я заверну вам лазанью?» - предложила Джоан.

«О нет, не надо», - махнула рукой миссис Йоккум. «Ты должна забрать ее с собой. Я не буду ее есть. Это было угощение, но... возьми ее с собой».

«Хорошо». Джоан взяла свою тарелку, вилку и стакан для сока и отнесла их в мойку. «Тогда, я зайду утром? К десяти - половине одиннадцатого?»

«Отлично», - ответила миссис Йоккум.

ВЕРНУВШИСЬ В ДОМ МАТЕРИ, Джоан опустилась на ступеньки крыльца и уставилась в темную даль улицы. Каково это любить кого-то так сильно, так полно и глубоко, что ты можешь отдать все, ради того, чтобы быть с этим человеком, думала она. Что чувствовала ее мать, когда Энни сообщила ей, что все было кончено? Ей было неприятно, когда Марк прекратил их отношения, но ей не было так уж больно от этого. Да, они планировали оставить своих супругов, но это не было настоящей любовью - такой, которая была у ее матери с Энни. Джоан с болью осознала, что ничто в ее жизни не изменится. Она собиралась оставаться замужем за Люком и дальше вести свою скучную неинтересную жизнь. Тот факт, что она была беременна тоже ничего не менял, так как она даже не думала о том, чтобы сохранить этого ребенка.

Она снова задумалась над тем, почему ее мать не сделала аборт. Ведь даже в пятидесятые годы это не было так уж сложно.

Наказание.

Это слово прозвучало так ясно, словно кто-то поизнес его вслух. Мать родила ее не потому, что хотела ребенка. И осталась в браке без любви не потому, что так было нужно. Оба эти поступка были сделаны в наказание себе. Джоан вдруг поняла, что таким образом мать себя наказывала. Но почему? За то, что любила женщину? После прочтения писем, которые мать написала Энни, она была уверена, что причина была не в этом. За измену? Она покачала головой. Нет. За причинение боли Энни? Возможно, но все указывало на то, что именно Энни была инициатором окончания их отношений. Скорей всего, причина была в убийстве.

Джоан задумчиво глядела вдаль, борясь с искушением вернуться к дому миссис Йоккум, постучать в дверь и потребовать рассказать ей всю историю до конца. Она посмотрела на дом миссис Йоккум. В кухне все еще горел свет и словно почуяв ее мысли, пожилая женщина неожиданно подошла к окну. Джоан знала, что наблюдать нехорошо, но не могла отвести глаз и внимательно смотрела как миссис Йоккум исчезла и снова появилась у окна. Губы пожилой женщины шевелились, словно она с кем-то разговаривала – или с собой. Может, она пела, подумала Джоан, борясь с желанием прокрасться к ее дому и посмотреть с более близкого расстояния.