Sandra Moran - Неотправленные письма

Кэтрин замолчала, смотря на Энни и пытаясь понять ее реакцию на эти слова. Она с удивлением обнаружила, что Энни выглядела пораженной - так, словно ее ударили обухом по голове. Она взяла ее руки в свои и сплела их пальцы.

«Я говорю это без всякого сомнения. Я отправлюсь с тобой туда, куда ты захочешь - сделаю все, что ты захочешь. Я найду работу. Мы снимем вместе квартиру. Мы будем готовить друг другу завтрак, а по воскресеньям устраивать пикник в парке». Она сжала пальцы Энни и заглянула в ее глаза. «Я люблю тебя и хочу быть с тобой. Только с тобой. Я могу сделать это. Я могу дать тебе то, что тебе нужно, то, чего ты хочешь. Я могу любить тебя так, как ты того заслуживаешь».

Энни сидела раскрыв рот и смотрела на нее в изумлении. Она попыталась что-то сказать, но из горла не выходило ни звука. Она бросила взгляд на их сплетенные руки и до боли сжала пальцы Кэтрин. Затем подняла голову. По ее щекам бежали слезы.

«О, детка». Кэтрин взяла ее в свои руки. «Тссс, не плачь, пожалуйста. В чем дело? Я думала, ты будешь счастлива услышать это. Я думала... В чем дело?»

«Я не могу», - сквозь тяжелые рыдания сказала Энни. «Я приехала, чтобы сказать тебе это. Я ... Ох, Кейт...»

Страх охватил все тело Кэтрин и она вся сжалась, борясь с желанием отстраниться. Ей даже не приходило в голову задать вопрос, ответ на который теперь был очевиден. «Ты встречаешься с кем-то другим».

Энни кивнула, но ничего не сказала.

«Ты встретила ее в Лос-Анджелесе?»

Энни кивнула и шмыгнула носом. «Ее зовут Дорис. Она танцовщица. Вот почему мы возвращаемся в Чикаго».

Глава 23

Лоренс, Канзас, 1997 год

«ЗНАЧИТ, МАМА рассказала вам эту историю?» Джоан с любопытством подалась вперед.

Миссис Йоккум поднесла стакан к губам и осушила его. Опустив стакан на стол, она посмотрела на бутылку "Эван Уильямс".

«Хотите, я принесу ее вам?» - спросила Джоан.

Миссис Йоккум улыбнулась и кивнула. «Думаю, еще один стаканчик мне не повредит. Тем более с этой историей».

«Настолько все сложно, да?» - спросила Джоан, подходя к столу и наливая порцию алкоголя в стакан миссис Йоккум.

«О, должна признаться, так оно и есть», - сказала миссис Йоккум.

Джоан подошла к холодильнику и наполнила свой бокал вином. «Я хочу услышать ее». Она закупорила пустую бутылку и бросила ее в мусорное ведро.

Миссис Йоккум несколько долгих секунд рассматривала янтарную жидкость в своем стакане. «Твоя мама приняла решение оставить твоего отца ради Энни. Единственное, что она не поняла так это то, что Энни хотела повидать ее для того, чтобы навсегда поставить точку в их отношениях и сказать, что все кончено».

«Но я думала, их отношения закончились, когда Энни уехала после окончания войны», - сказала Джоан.

Миссис Йоккум подняла вверх указательный палец. «И да и нет. Энни уехала потому что думала, что твоя мама никогда не уйдет от твоего отца. Энни была человеком, который хотел или все, или ничего. Поэтому когда она решила, что твоя мама не оставит твоего отца, она выбрала ничего. И она продолжила жить дальше».

«У нее появилась другая женщина», - сказала Джоан.

Миссис Йоккум кивнула. «Танцовщица. Дорис».

Джоан тихо повторила это имя. Оно упоминалось в одном из писем матери.

«Вот почему Энни ехала через Канзас-сити», - продолжила миссис Йоккум. «Они жили в Лос-Анджелесе. Дорис не удавалось получить работу в кино, поэтому, когда ей предложили работать на сцене Чикаго, она согласилась. Дело в том, что она была родом из Канзас-сити и они решили заехать в город, чтобы она могла навестить свою семью».

Джоан удивленно откинулась на спинку стула.

Миссис Йоккум поднесла стакан к губам и глотнула виски.

«Значит, Энни переезжала в Чикаго вместе с этой женщиной, Дорис», - сказала Джоан. «И они остановились в Канзас-сити, чтобы она повидалась с семьей, а Энни могла бы... что? Ткнуть Кэтрин в это носом? Поставить жирную точку?»

«Скорее последнее», - сказала миссис Йоккум. «Она сказала, что должна что-то вернуть твоей матери. Но, мне кажется, на самом деле она хотела попрощаться с ней».

«Что она хотела вернуть?» - тут же спросила Джоан.

«Кольцо», - ответила миссис Йоккум. «Кольцо из тигрового глаза, которое Энни купила для твоей матери, когда они жили в Чикаго. Твоя мама увидела его в витрине антикварного магазина, когда они гуляли, и Энни тайком вернулась туда и купила его. Когда твоя мама уехала из Чикаго со своей матерью, она прислала его Энни по почте».

«Почему она не вернула его, когда они были вместе в Биг Спрингс?»