Ричард Грант - Разговорный английский. Продвинутый курс. Часть 12

Конструкция as soon as переводится как как можно скорее, как только .

Повторим ещё раз.

I'll pay for it as soon as I get the bill.

2243. Он сказал ей замолчать. – He told her to shut up.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Tell – told – told – это три формы неправильного глагола – говорить, рассказывать .

Shut up – это фразовый глагол. Переводится как замолчать – в очень грубой форме.

Повторим ещё раз.

He told her to shut up.

2244. Ты можешь пересказать этот рассказ для большей практики. – You can retell this story for more practice.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной способности, умения, возможности совершить действие в настоящем.

Подлежащее + can + основной глагол без частички to + …

Повторим ещё раз.

You can retell this story for more practice.

2245. Он заслуживает этой похвалы. (Действие имеет место непосредственно в момент разговора.) – He deserves this praise now.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени.

Подлежащее + основной глагол (с окончанием -s или -es для третьего лица) + …

Рассмотрим это предложение. Слово now сигнализирует, что действие происходит в данный момент, т.е. необходимо использовать время Present Continuous Tense. Однако есть глаголы, в данном примере – глагол deserve, которые не употребляются во временах Continuous, они употребляются только во временных формах Simple. Происходит сдвиг времени на один уровень вниз, т.е. время Present Continuous Tense переходит в Simple Tense.

Повторим ещё раз.

He deserves this praise now.

2246. На вашем месте я бы извинился. – Were I you, I’d apologise.

Это пример инверсии в условном предложении второго типа.

Для данного примера условное предложение второго типа выглядит так:

If I were you, I would apologise.

Обратите внимание на то, что в качестве вспомогательного глагола выступает were для всех лиц.

Модальный глагол would переводится как сделал бы что-то .

Повторим ещё раз.

Were I you, I’d apologise.

2247. Я могу сделать это. – I can do it.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной способности, умения, возможности совершить действие в настоящем.

Подлежащее + can + основной глагол без частички to + …

Повторим ещё раз.

I can do it.

2248. Джонни рассказал матери, что накануне видел своего друга на стадионе. – Johnny told his mother that he had seen his friend at the stadium the day before.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Джонни рассказал матери: «Я накануне видел своего друга на стадионе.» – Johnny told his mother, "I saw my friend at the stadium the day before."

Первая часть предложения не изменяется – Johnny told his mother.

Так как в прямой речи используются местоимения I, my, то в косвенной речи должны использоваться местоимения he, his, потому что речь идет о мужчине.

Так как в прямой речи используется простое прошедшее время – saw, то в косвенной речи используется время Past Perfect Tense – had seen.

Косвенная речь – это речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений.

Ниже рассмотрены правила перехода прямой речи в косвенную.

При переходе прямой речи в косвенную, необходимо следовать правилам согласования времен.

Простое настоящее время переходит в простое прошедшее время.

Present Continuous Tense переходит Past Continuous Tense.

Present Perfect Tense переходит в Past Perfect Tense.

Present Perfect Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.

Простое прошедшее время переходит в Past Perfect Tense.

Past Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.

Past Perfect не изменяется.

Past Perfect Continuous не изменяется.

Future Tense переходит в Future in the Past Tense.

В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.

Общие вопросы вводятся союзами if/whether.

При переходе прямой речи в косвенную, происходит замена местоимений:

I, you переходят в he или she.