Бойко Б.Л, Борисов А - Афганский лексикон

Каждый из нас потащит на себе сегодня ночью до шестидесяти килограммов: патроны для автомата, бронежилет (а попросту – бронетюфяк), спальник, ватный бушлат, боекомплект для гранатомета, дополнительная пулеметная лента, сухпаек, автомат, две фляги с водой, нагрудник с шестью магазинами, осветительные и сигнальные ракеты, пирофакел… note 120 Note120 3,55

Родился у нас свой жаргон: … броник – бронежилет,.. note 121 Note121 1,80

Гроздь прижавшихся друг к другу солдат облепила башню… Все в брониках. note 122 Note122 3,246

Внутри командирского «броника» было тесно, местность просматривалась плохо, руководить боем становилось труднее. note 123 Note123 15,7

Наши две брони движутся медленно, не более 25 километров в час. note 124 Note124 3,26

Николай выставил над «броней» панаму – молчание. Душманская засада покинула позиции. Что же делать, принялись за ремонт. Сняли гусеницы, подождали танк-тягач и на катках поволокли «бээмпэшку» в расположение… note 125 Note125 39,99

«Броня», то есть наземные подразделения на танках, бронетранспортерах, боевых машинах пехоты, в лучшем случае прибудут сюда минут через сорок. note 126 Note126 20,14

Снимки изучили, вышли в засаду ночью четырьмя группами. И с наступлением рассвета услышали звук моторов. Это пошла наша броня, пошли афганцы». note 127 Note127 2,165

Я работала врачом-бактериологом в инфекционном госпитале. У меня на языке вечно было одно: брюшнячок, гепатит, паратиф. note 128 Note128 1,89

Я влез в БТР и закрыл за собой люк, чтобы капли дождя не попадали внутрь. note 130 Note130 3,36

Солдат соскочил с БТРа и снял трос. Водитель сдал чуть назад. note 131 Note131 3,166

Механик-водитель утопил акселератор, и наш БТР с ревом попер в гору. …Броня уверенно карабкалась по льду все выше и выше. note 132 Note132 3,143

… В некоторых лагерях есть между палаток землянки, их часто называют бункерами. note 133 Note133 8,112

В их руках были лишь древние буры – еще со времен британского нашествия. Другого оружия в 83-м note 134 Note134 в 1983 году – сост. у них не было. Представляешь, кремниевые буры – против танков, вертолетов и самолетов. note 135 Note135 3,164

Долго спускались, наконец нашли раненого душмана – ноги у него были перебиты, рана в боку. Бура не было видно, только патроны. note 136 Note136 2,244

Мрачный бритый басмач навскидку ударил из «буровки» по мелькнувшей в окне фигуре… note 137 Note137 11, 87

Мимо пыхтели расписанные узорами афганские «бурбахайки». Забитые ящиками, мешками, бревнами, они натужно заползали на гору… note 138 Note138 19,28

…афганские грузовые машины под очень точным названием бурбухайки.

Именно бурбухайки: бур – значит, бурчат, бу – буйство красок, света, украшений; хайки – значит, движущиеся. Слово это чисто афганское и перевод совсем другой, но мы так воспринимали смысл этого названия. note 139 Note139 2,35-36

Но там, в Афшанистане, мирных боксов не было. Вся техника обязана быть «буру», то есть (в переводе с местного) двигаться, потому что сигнал к боевым действиям мог прозвучать и сию минуту, и завтра. Однако машины из капиталки не двигались… Не хватало времени, чтобы все автомобили сделать «буру». note 140 Note140 2,8

Увидели экзотику: … бурубухайки – разукрашенные, с высоченными бортами афганские грузовики, красные автобусы, внутри которых едут люди вперемешку с овцами и коровами, желтые такси. note 141 Note141 1,69

Ах, Саланг ты, Саланг… Закрою глаза, и вновь встают передо мной вереницы афганских машин – то серебристые «наливники», то разукрашенные, как новогодние елки, «бурубухайки», то КамАЗы… note 142 Note142 35,128