Мэг Кэбот - Прекрасная принцесса

«Вол Ариэль прел, с этими нат кудрями и глуб рыж цветом. И хвост у неё милый».* — Себастьяно.

[*Полагаю, Себастьяно хвалит волосы Ариэль за их натуральные кудри и глубокий рыжий цвет.

Не думаю, что моя крыша поехала достаточно далеко, чтобы одобрять лифчик из ракушек, если вы меня понимаете. Вот почему я никогда не переодевалась в Ариэль на Хэллоуин. К тому же, мама бы мне не разрешила. Она говорит, что Ариэль — ночной кошмар феминисток, ведь она отказалась от собственного биологического вида, чтобы защитить мужчину; кроме того, как должны выглядеть её дети от принца Эрика? Головастики? А в не–диснеевской версии этой истории принц женится совсем на другой девице. Так что русалочка заканчивает жизнь самоубийством. Хорошенькая сказочка, ха????]

Случайный совет от Миа:

Будь как Ариэль: вступи в команду пловцов! Плавание — отличное упражнение для укрепления сердечно–сосудистой системы. Только обязательно надень плавательную шапочку, потому что хлорка вредит волосам. Нет ничего хуже, чем корона в обрамлении зелёных локонов.

ГОРОДА ВЕРСАЛЬ, ШТАТ ИНДИАНА

Приложение от специального гостя Хэнка Термополиса, модели и кузена принцессы Миа

Самой стильной принцессой, которую я встречал в своей жизни, была моя бывшая девушка Эмбер Граб. Она стала Кукурузной Принцессой города Версаль в Индиане. Если ты не знаешь, кто такие кукурузные принцессы, я объясню: это особенный вид принцесс. Для начала, они не родились зараз — то есть, сразу [15] В оригинале Хэнк использует просторечное «ain’t» вместо «aren’t» и «isn’t». — в статусе принцессы, как кузина Миа. Нет, чёрт побери! Чтобы стать Кукурузной Принцессой, нужно, чтобы тебя ВЫБРАЛИ. И тебя не выбирают зараз — то есть, сразу — нужно пройти жестокое испытание.

Кукурузные принцессы должны быть не только красивыми и талантливыми. Они должны ответить на хитроумные вопросы в конце конкурса. Типа «назовите птицу штата Индиана». Некоторые скажут, мол, гриф–индейка, потому что ты постоянно видишь их чёртовы тушки на обочине дорог. Ан нет, правильный ответ — кардинал. А цветок Индианы? Неа, это не амброзия, хотя ты её тоже постоянно видишь на обочине. Это плюмерия! И не спрашивай, как эта плюмерия выглядит. Я даже не видел такую, кажется. Уверен, чёрт побери, бабуля не сажала её в своём саду камней… [16] Я не стала менять названия птиц и цветов, чтобы не отходить от оригинала, просто скажу: на самом деле, они не такие необычные, как кажутся по названию. Для них они звучат как для нас «ромашка» или «соловей». Амброзия вообще сорняк.

В общем, это лишь несколько важных вещей, которые должна знать Кукурузная Принцесса Версаля, Индиана. Не говорю уже о том, что ей надо знать ПОСЛЕ коронации, типа как резать ленточку на открытии нового магазина «Кровер Савон» и всё такое. Нужно быть особенной девушкой, чтобы стать принцессой. Все это знают.

Но нужно быть ОЧЕНЬ ОСОБЕННОЙ девушкой, чтобы стать кукурузной принцессой.

Не забывайте об этом.

[К сожалению, я никогда не смогу этого забыть. Никогда.]

Случайный совет от Миа :

Будь как Эмбер: запомни факты о своей местности, вроде цветка или птицы штата. Порази друзей и семью обширными познаниями в подобных мелочах. Кто знает, когда они могут пригодиться. Может, в качестве «кредита» [17] «Кредит» — зачётная единица в высшем учебном заведении США. к докладу.

С незапамятных времён миллионы и миллионы женщин мечтали, чтобы их схватил и унёс на руках прекрасный принц (или, в моём случае, брат лучшей подруги). Некоторые люди — например, вышеупомянутая лучшая подруга — могут сказать, что подобная фантазия возникла в юных впечатлительных умах в результате воздействия чрезмерного просмотра «Истории вечной любви» или «Туфельки и розы» [18] Фильмы на тему Золушки. , что показывает полное бессилие феминистского движения. Что ж, я собираюсь доказать вам, что женщина не отказывается от самореализации, выйдя замуж за богатого и известного представителя королевской крови. Посмотрите на приведённых ниже женщин, ставших принцессами после свадьбы с любовью всей жизни, и попробуйте сказать, что они потеряли свою личность!