Мэг Кэбот - Прекрасная принцесса

Принцесса Розагунда, пожалуй, самая важная личность в истории Дженовии. Фактически, она основала страну. Розагунда боролась против вестготского правителя Альбоина, настоящего чудовища, который вторгся в Италию в 568 году и убил всех стоявших на его пути к престолу. Одним из этих несчастных был отец Розагунды, полководец армии настоящего короля Италии.

После казни храброго полководца Альбоин объявил себя королём, а когда увидел красавицу Розагунду, сразу решил взять её в жёны.

Большинство девушек нашли бы весьма привлекательным править страной размером с Италию, но Розагунда, понятное дело, была очень расстроена из–за смерти папы. В первую брачную ночь Альбоин заставил девушку выпить вино из черепа её отца в знак присяги новому королю, что, разумеется, также не способствовало счастью принцессы.

У Розагунды не было выбора, и ей пришлось выполнить его каприз. Однако она отомстила весьма старомодным способом, в ту же ночь задушив спящего Альбоина своими длинными русыми косами.

Настоящий король Италии был так благодарен Розагунде за освобождение страны от ужасного Альбоина, что назначил девушку принцессой Дженовии, небольшой полоски плодородной земли вдоль побережья Средиземного моря, которой та правила мудро и милосердно на протяжении многих лет.

[Могу только надеяться, что перед лицом трудностей буду такой же бесстрашной, как моя прародительница Розагунда. Но, учитывая мои потуги с алгеброй, у меня пока не получается. И даже если иноземный захватчик казнит моего папу и заставит выпить вино из его черепа, мне придётся здорово помучиться, прежде чем задушить убийцу своими волосами потому, что они все ещё достигают только до подбородка. Но я пытаюсь их отрастить, на всякий случай.]

Случайный совет от бабушки:

Будь как Розагунда: хотя чаще всего лучше наказывать врага милосердием, иногда под угрозой может оказаться твоя жизнь или девственность. Поэтому современным юным принцессам рекомендуется обучиться крав мага [11] Крав мага — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы в условиях реальной жизни. и карате.

Принцессы издавна оказывали сильное влияние на мир моды. Когда королева Елизавета I покрасила [12] В оригинале «Queen Elizabeth I dyed her hair red», буквально — перекрасилась в рыжий, хотя в источниках указывается, что волосы у неё от природы рыжие (?) волосы в рыжий, за ней повторили все дамы с королевского двора.

А когда Жозефина, жена императора Наполеона, начала носить платья с завышенной талией (чтобы скрыть беременность), мода на них распространилась не только во Франции, но и по всей Европе (и не только среди беременных!).

Думаю, это зависит и от принцессы, потому что я не заметила растущего спроса на армейские ботинки от Doc Marten и т. п. Но кто знает, может плоскогрудость и причёска в форме дорожного знака «Уступи дорогу» совсем скоро войдут моду!

Написано Паоло, королевским парикмахером и стилистом, и Себастьяно, дизайнером и костюмером. [13] Читать, соответственно, с итальянским акцентом  В оригинале у Паоло довольно много специфичных заимствований из итальянского и речевые ошибки из–за акцента. Я не стала переносить их (ошибки Паоло) в перевод потому, что глава довольно большая и подобный стиль начинает здорово раздражать.

[С комментариями принцессы Миа]

«Королева Виктория сильно повлияла на моду за своё шестидесятилетнее правление на британском престоле. Любой смотревший фильмы «Унесённые ветром» и «Король и я» знает, как велика роль кринолина в обеих этих историях — пышные юбки Скарлетт постоянно цеплялись за что–нибудь, а юбка Анны… что ж, её танец с Юлом Бриннером был бы не таким танто белло, будь она в платье с завышенной талией, как у императрицы Жозефины, а?

Когда принцесса Виктория ступила на трон своей маленькой ножкой, англичане возмутились! У неё была совсем крошечная ножка!

Из–за своей миниатюрности Виктория приказывала шить юбки шире и шире, ведь в них она величественнее смотрелась в тронном зале, а? Вскоре все носили такие широкие юбки, что кое–как пролезали в двери!