Мэг Кэбот - Прекрасная принцесса

Только вот настоящие доярки были не так уж счастливы, верно? Потому что им нужно было работать .

Всё равно, щёчки прелестно розовеют только от труда, а что за труд может быть лучше дойки коров?» — Паоло.

«Молоко! Он дел тело хор!»* — Себастьяно.

[*Думаю, Себастьяно хотел сказать, что молоко полезно для тела.

Мне трудно запомнить всех этих принцесс, особенно когда бабушка неожиданно начинает меня спрашивать о них на уроках принцессы. Так что я написала стихотворение о Марии — Антуанетте, чтобы не спутать её с кем–нибудь другим:

Королева французов Мари

Не жалела монет на балы.

А крестьяне роптали,

Так как деньги украли

Из карманов бедняг их цари.

Небрегла королева в ответ,

Упивалась весельем в свой век,

Заперевши дворец:

«Надоели вконец!»

А парадов, салютов всё нет.

«О, величество ваше, — сказал

Ей советник, — народ ваш устал,

Нет в хибарах запаса –

Нет ни хлеба, ни мяса.

Ваш дворец он пожару предал!»

Королева кричит: «Во имя богов,

Не трясись ты, чурбан без мозгов,

Ну нет хлеба, свинины, коров…

Пожуют пусть пока пирогов!»]

Случайный совет от Миа:

Будь как Мария: хорошо относись к работникам общественного питания и оставляй щедрые чаевые! Принцессы всегда добры к официантам.

«Принцесса Марчела Боргезе — герцогиня города Бомарцо — основала косметическую компанию «Принцесса Марчелла Боргезе» в 60‑ые годы… в то время её часто видели в «Пуччи», итальянском «Энече». Принцесса любила спа: она привнесла идею грязевой ванны на Запад, полезные свойства которой там ещё не знали.

Бедная принцесса Марчелла умерла в Швейцарии и теперь находится в семейном склепе Боргезе, оставив после себя двух сыночков. Но её наследие в индустрии красоты будет вечно!» — Паоло.

«Прин Боргезе, как мы знаем, вс ещё ищут прин себ».* — Себастьяно.

[*Себастьяно хочет сказать:

«Принцы Боргезе все ещё ищут себе принцесс». Уж извините, что я не трепещу от восторга. Могут ли эти парни сравниться с принцами Уильямом и Гарри? Стоит ли вообще пытаться с такой конкуренцией?]

Случайный совет от Миа:

Будь как Марчелла: попробуй необычный оттенок помады — пламенно–малиновый или огненно–красный. Тренируйся целоваться на салфетках. Когда ты станешь знаменитой, эти салфетки продадут на eBay по невероятной цене.

«Жасмин — принцесса из мультфильма Аладдин — не просто спасает того бамбино с ковром–самолётом от нищеты и безвестности. Она в одиночку возвращает в моду короткий топ! Си! После того, как этот предмет гардероба исчез из мыслей всех дизайнеров на свете (не в обиду сеньору Себастьяно). А украшение в пупке? С него начался пирсинговый бум! Белла Жасмин!» — Паоло.

«Грац, Жас!»* — Себастьяно.

[*Себастьяно говорит:

«Спасибо, Жасмин».

Ладно, признаюсь: однажды на Хэллоуин я надела костюм принцессы Жасмин. Но на улице было холодно, поэтому мама заставила меня надеть кальсоны под прозрачными штанами, что полностью испортило эффект.]

Случайный совет от Миа:

Будь как Жасмин: сделай для себя и своих подруг браслеты, как у Жасмин. Носи их всё время, даже в душе. Та, у кого браслет спадёт с ноги раньше всех, первой выйдет замуж за прекрасного иноземного правителя.

«Юная русалка, обменявшая свой прекрасный мелодичный голос на ноги, чтобы быть рядом с мужчиной, которого она любила? Как её можно забыть? Чао, Ариэль, мы тебя любим! Как можем мы забыть её, ведь она вернула в моду знаменитый лифчик из ракушек! Мы не видели этот лифчик со времён «Венеры» Боттичелли (да, на картине её волосы прикрывают лифчик, но мы — итальянцы — знаем, что он там есть). Браво, Ариэль, за возвращение лифчика!» — Паоло.