Трейси Лар - Люблю языки. Психология и практика изучения иностранных языков

Надеюсь моя история вас вдохновит, и вы, наконец, возьмётесь за изучение иностранного языка – того, который вам интересен, в который вы влюблены, или который вам нужен в силу каких-то обстоятельств.

Некоторым повезло родиться в стране, где несколько иностранных языков являются официальными (Швейцария, Бельгия, Канада, и т.п.) или в таких странах как Финляндия, Швеция, Норвегия, Португалия, где телевидение и кинотеатры показывают фильмы и телепередачи на языке оригинала. Например американские, австралийские, английские фильмы, сериалы, передачи идут на английском с субтитрами на местном языке, так что дети с детства слышат английский и постепенно и естественно его учат, а также он им гораздо легче даётся в школе и в университете.

Другим приходится прилагать колоссальные усилия, чтобы практиковать иностранный язык: «вылавливать» иностранцев на улице (в моём городе их очень мало), искать книги на иностранных языках (их до сих пор ещё очень ограниченный выбор в книжных магазинах), фильмы и передачи на иностранных языках. Конечно, в современном мире всё не так сложно, как было в мою бытность студенткой, когда приходилось «доставать» видеокассеты с фильмами на английском и на французском, и ни компьютера, ни интернета у меня не было. Сейчас, спасибо современным технологиям, и ВВС news можем почитать, и видео на любом языке на Ютубе (бесплатно) и на Netflix (платно) посмотреть.

Но, вне зависимости от страны, в которой вы проживаете, и языка, который вы изучаете, есть универсальные советы, которые помогут сделать процесс изучения иностранного языка приятным и эффективным.

1. По мере возможности старайтесь окружить себя языком, который изучаете – слушайте песни, новости, радио, смотрите фильмы (и с субтитрами и без). Даже если вам кажется, что вы ничего не понимаете, ваш мозг учится распознавать звуки изучаемого языка, его мелодику, интонацию, и постепенно вы научитесь выделять в потоке невнятного набора звуков сначала отдельные слова, потом фразы, и в один прекрасный день вы поймёте, что вы ПОНИМАЕТЕ!

2. Смените язык вашего телефона (и компьютера) с вашего родного на изучаемый язык.Сначала это будет неудобно, но вы быстро сориентируетесь, и, как бонус, выучите новые слова.

3. Пишите список покупок на изучаемом языке – это очень простой и эффективный приём.

4. Разговаривайте сами с собой – конечно, не в общественных местах, чтобы вас не приняли за сумасшедшего, но дома, в ду́ше, уверена, вам есть что сказать самим себе.

5. Начните вести дневник – каждый вечер перед сном записывайте несколько предложений на изучаемом языке – о том, как прошёл ваш день, что вы делали, кого встретили, что чувствовали, можете написать ваши планы на следующий день. Можно совместить эту практику с известным психологическим приёмом, когда каждый день вы выражаете благодарность за всё хорошее, что произошло с вами за день: напишите как минимум три позитивные вещи о вашем дне. Главное, не перестараться и не превратить эту практику в скучную обязанность – лучше меньше, да лучше – пишите понемногу, пишите о том, что вам интересно.

6. Эксплуатируйте свое хобби – если вы, как я, любите готовить, подпишитесь на кулинарные каналы на ютубе на языке, который вы изучаете, найдите кулинарные сайты на изучаемом языке, купите кулинарные журналы, книги, смотрите кулинарные телевизионные шоу, и вы убьёте двух зайцев – узнаете много нового по интересующей вас тематике и при том на иностранном языке!

Подобным же образом используйте любое хобби – музыку, видеоигры, рукоделие, DIY (сделай сам) – всё что вам интересно.

7. Пойте песни на изучаемом языке.Да-да, именно пойте. Слушать тоже полезно, но гораздо полезнее выучить слова (их легко найти в интернете) и петь вместе с вашим любимым исполнителем. Конечно, грамматика в песнях может хромать, смысл может ускользать от понимания, но произношение, ритм, интонация, и, конечно, магия музыки сделают своё дело.

8. Если вы любите учиться (не важно чему, или всему понемножку), вы всегда можете найти огромный выбор прекрасных бесплатных курсовчерез вебсайты www.mooc.org и www.edx.org

МOOC – это аббревиатура Massive Online Open Courses – агрегатор бесплатных* онлайн курсов от ведущих университетов мира. Большинство предлагаемых курсов – на английском языке, но также есть курсы и на других языках. Один из последних курсов, которые я изучала через MOOC, был курс по написанию сценариев, просто потому, что мне это показалось интересным. Курс состоял из текстов и видео-лекций, плюс после каждого урока предлагалось выполнить задание и обсудить его с другими студентами на форуме. Было действительно очень интересно.