Каролин Котино: Бабушка и дедушка – дебютанты. Книга для тех, кто хочет стать хорошими бабушками и дедушками

Как только появляется ребенок
Как только появляется ребенок,
Все оживляется вокруг.
Ему рукоплещут, раздаются возгласы радости,
И ласковый свет его глаз зажигает огоньки в глазах людей.
И даже самые угрюмые лица, отмеченные печатью забот,
Озаряются радостной и беззлобной улыбкой.
И когда бы он ни появился —
В июне ли, когда плющ увивает мой порог,
Или в ноябре, когда стулья сгрудились вокруг камина, —
Он всегда несет с собой радость и счастье,
Развеивая своим появлением скуку и тоску.
С ним шутят, с ним говорят, смеются,
И только его мать с тревогой следит за тем,
Как нетвердо ступают его маленькие ножки.
И когда в гостиной, сидя перед камином,
Мы говорим о родине, о Боге, о поэтах с душой,
Воспаряющей ввысь в своих просьбах,
Появление ребенка заставляет нас
Сказать «прощай» и небу, и родине, и безгрешным поэтам!
И серьезность ведущихся бесед мгновенно обращается в улыбку.
А ночью, когда человек спит и его дух парит во снах,
Иногда слышатся стоны, подобные стонам волн, бьющихся о скалы.
И развеять их может только заря, которая, осветив все вокруг, как маяк,
Разбудит поля, – и зазвучат фанфары колоколов и птиц!
Дети, для меня вы – заря моей души, благоухающая равнина,
Где цветут прекрасные цветы, наполняющие вас своим ароматом,
Когда вы вдыхаете их.
И для вас звучит сладостный шепот в моей душе,
И вас освещает она своими золотистыми лучами!
Потому что ваши удивительные глаза наполнены
Бесконечной нежностью и добротой,
А ваши ручки, шаловливые и благословенные,
Еще никому не причинили зла.
И никогда еще они не соприкасались с пороками мира.
Священные головки в белокурых кудрях!
Светлые ангелы в золотых ореолах!
Каждый среди вас – голубь, принесший благую весть
Обитателям Ноева ковчега.
И поэтому ваши маленькие ножки
Не оставляют следов там, где они ступают.
А ваши крылья – лазоревого цвета.
Ничего еще не понимая, вы смотрите на мир
Широко раскрытыми глазами.
Вы – девственны, вы совершенны телом,
И ваши души беспорочны.
Как прекрасен ребенок с его ласковой улыбкой,
Верой в добро, как сладостен его голос,
Желающий все высказать людям.
Его печали быстро проходят, оставляя в душе
Радостное недоумение и восторг перед жизнью,
А его доброта такова, что он готов каждому
Протянуть губы в поцелуе.
Господи! Спаси нас, спаси меня, спаси всех тех,
Кого я люблю: братьев, друзей и даже недругов спаси.
И пусть никогда в торжествующем мае
Я не увижу полей без цветов, клетки без птиц,
Улья без пчел и дома без детей!