Каролин Котино: Бабушка и дедушка – дебютанты. Книга для тех, кто хочет стать хорошими бабушками и дедушками

Grands-parents débutants

Adoptez la Papy zé Mamy attitude!

Published originally under the title Grands-parents débutants

© 2009, Editions First, Paris

© Перевод. Озерская Н. И., 2015 © Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2015

Добро пожаловать в мир современных бабушек и дедушек!

Роль современных бабушек и дедушек, все более молодых, привлекательных и энергичных, во многом отличается от той, которая на них была возложена в прошлом, в те времена, когда не было компьютеров, когда подразумевалось, что собственноручно сшитые распашонки могут быть только голубого или розового цвета. И эта весьма почетная роль может кардинально отличаться от той, к которой вы привыкли, хотя не становится от этого менее захватывающей!

Бабушки и дедушки XXI века, поспешите и с умилением и нежностью отсортируйте на жестком диске вашей памяти сохранившиеся воспоминания о ваших собственных дедушках и бабушках. Праздники, леденцы на палочках, заводные машинки, круглые воротнички, полдники в семейном кругу – все то, что когда-то наполняло ваше детство, безвозвратно кануло в Лету, растворилось во времени, растаяло как дым. Отныне примерные бабушки и дедушки действуют в формате фастфудов или игровых консолей. И папы (дедушки) сменили свои безупречно начищенные туфли на кеды «Конверс», а мамы (бабушки) оставили свои шикарные блузки из натурального шелка в гардеробах и гордо щеголяют в шортах и футболках модели «Хелло, Китти».

Но это не означает, что ваша роль постепенно теряет всякое значение, она просто стала другой, и, когда я говорю, что она стала другой, я имею в виду, что она действительно изменилась. Да и разве вы похожи на бабушек и дедушек тех далеких лет? Есть ли что-нибудь общее между вами и вашей маленькой, сгорбленной добрейшей бабушкой, закутанной в пальто, сшитое своими руками, или вашим дедушкой, который, набивая старую подругу-трубку серым табаком, надоедал вам своими рассказами бывшего участника Сопротивления. За это время произошло столько всего!

Прежде всего, вы моложе или, в любом случае, кажетесь таковой. Дети, газеты, ваш лечащий врач, да и весь окружающий мир склоняют вас к занятиям спортом, к постоянным умственным тренировкам, к тому, чтобы есть, пить и думать, как молодые или даже как подростки. В крайнем случае, к вашим услугам операционный стол с его методами экстремального омоложения. Ведь все так просто: вы хотели спокойно стареть, но теперь вы не имеете на это права.

Далее, вы ведете активную жизнь, и совсем не потому, что вы отныне на пенсии.

Вы проводите большую часть времени: [1]

• перед телевизором (да/нет),

• в постели, так как любите поспать (да/нет),

• разгадывая кроссворды (да/нет),

• за едой (да/нет),

• в огороде (да/нет),

• сплетничая с соседками (да/нет),

• за вязанием (да/нет),

• играя в скрабл [2](да/нет),

• или просто скучая (да/нет).

Если вы энергичны и полны динамизма, вы много времени проводите вне дома, путешествуете, тысяча самых разных явлений и предметов вызывает ваш интерес, вас переполняют энтузиазм и радость жизни, и это неправда, что после пятидесяти лет любознательность, сексуальность и активность постепенно уходят в небытие.

Но главное, вы научились пользоваться компьютером (а это ох как непросто!) и чувствуете себя на просторах Интернета как рыба в воде. Сегодня у вас есть айфон, вай-фай, блютуз, вы знаете, что такое чат, блог или баг (вирус). Если с божьей помощью вам подвластно все это, вам повезло, и вам не угрожает светопреставление, потому что дети не доверяют бабушкам и дедушкам, воспитывающим их по старинке. Однако, если иногда вы считаете абсолютно необходимым внушить им некоторые из ценностей, привитых вашими собственными родителями, знайте, что вам придется адаптировать методы, словарный запас и культурные навыки к их мировосприятию, особенно обращая внимание на то, что не следует допускать ошибки, которые могли бы разрушить устоявшиеся и только укрепляющиеся при хорошем раскладе связи между вами. Никогда, например, не изменяйте своему образу и не становитесь для них «своим парнем» или ультрамодной дамочкой в летах, потому что им за вас будет стыдно. А это грозит многими бедами! Сложность заключается в том, что вы должны быть готовы вести диалог со своими внуками, не вторгаясь в то же время слишком грубо на их территорию. Не совсем понятно, но сейчас я объясню, что хочу сказать.