Б. Бойко - Афганский лексикон. Военный жаргон ветеранов афганской войны 1979-1989гг.

[24, 70]

...Билет нужен. — За билет бакшиш давай. Итальянские очки будут?

[1, 72]

боевая разведывательная дозорная машина, БРДМ (афг. да-да)

Я запрыгиваю на свою бээрдээмку, небольшой проворный броневичок. От наших советников услышал её кличку — "бали-бали". "Бали" в переводе с афганского — "да". Когда афганцы проверяют микрофон, они, помимо нашего традиционного "раз-два, раз-два", говорят "бали-бали".

[1, 124]

~ день выходной день (по аналогии с "парковым днем", когда военнослужащие заняты исключительно работами по уходу за боевой техникой, приведением в порядок ангаров и т.п.)

Раз в неделю банно-стаканный день. Бутылка водки — тридцать чеков.

[1, 70]

(см.также бурбахайка, бурбухайка, бурубухайка бурбахайка, бурбухайка см. барабухайка Мимо пыхтели расписанные узорами афганские "бурбахайки". Забитые ящиками, мешками, бревнами, они натужно заползали на гору... [19, 28] ...афганские грузовые машины под очень точным названием бурбухайки. Именно бурбухайки: бур — значит, бурчат, бу — буйство красок, света, украшений; хайки — значит, движущиеся. Слово это чисто афганское и перевод совсем другой, но мы так воспринимали смысл этого названия. [2, 35-36] ) афганский большегрузный автомобиль, предназначенный для перевозки людей и грузов

Между "Уралами" вклинились четыре афганских грузовика, два с высокими будками, красиво расписанные орнаментом, увешанными кистями и колокольчиками. Символические знаки, надписи (цитаты из Корана), подвески должны, по поверью помогать водителю, отпугивая горных духов и оберегать от недоброго глаза. Это частные автомобили, "барабухайки" — так с добродушной иронией окрестили их военные водители.

[10, 289]

Когда все кончилось, первая рота принялась эвакуировать убитых и раненых. Их отправляли на барбухайках.

[3, 231]

— Грабанули небось "барбухайку", а добычу не поделили.

[8, 291]

афганский мальчишка

Один из них [мальчишек — сост.], постарше, подсел к Шафарову и, потянув за автоматный ремень, предложил: "Продай автомат, много чарсу купишь". Шафаров с силой рванул автомат на себя: "А ну, мотай отсюда, бача. Бурбахай, бурбахай, я сказал!"

[19, 28]

Бача открутил колесо, столкнул его, спрыгнул...

[2, 220-221]

Если на дороге затор и мы останавливаемся, к нам мигом подбегает целый выводок легких, поджарых ребятишек (на местном жаргоне наших солдат "бачат") — мал мала меньше.

[4, 31]

афганец, местный житель

Командир батальона учил, как вести себя с местным населением: "Все афганцы, независимо от возраста, бача. Поняли?" ...Комбат подошел к старику, сбросил чалму, порылся в бороде: "Ну, иди-иди, бача".

[1, 102]

значок воина-спортсмена

Все стоило денег: берет — десять чеков, набор значков, их у десантника должно быть пять — гвардейский, "Отличник Военно-Воздушных Сил", значек парашютиста, значек за классность и, мы его звали "бегунок", значек воина-спортсмена, - этот набор оценивался в двадцать пять чеков.

[1, 102]

безоткатное орудие

В этот момент ударила безоткатка, и заставу накрыло.

[3, 148]

таблетка лекарства с наркотическим или токсическим действием

Таблетки и впрямь так никогда мне и не пригодились. Их забрал у меня, обменяв на пару банок тушенки, десантник с меланхолически-потусторонним взглядом... Бросив пару "беленьких" в рот, парень пообещал растянуть балдеж до самой до границы". Мало того, что он знал наизусть медицинское наименование каждой таблетки... но и именовал каждую из них на своем смачном жаргоне. Помню лишь, что седуксен он прозвал "перпетуум кайф".

[3, 113]

десантники, военнослужащие ВДВ

...разведрота — это вам не артбатарея, и не хозвзвод, и не пехота, и все должно быть "от и до", не хуже, чем у всяких там "беретов".

[18, 94]

шоссе из бетонных плит

Бронемашина плавно трогается с места, на секунду тормозит у лагерного шлагбаума, мчит через вязкое поле, вскарабкивается на бетонку, освобожденно устремляется по ней в сторону близко маячивших гор".

[8, 36]

...духи умудрились поставить мину на бетонке между двумя плитами. Машина, заехавшая колесом в эту бороздку, подорвалась.

[2, 219]

взлетно-посадочная полоса