Джереми Кларксон - Рожденный разрушать

Портофино – небольшая итальянская рыбацкая деревушка и курорт. Джованни Агнелли (1921–2003) – итальянский предприниматель, глава Fiat, известный экстравагантными нарядами и оказавший значительное влияние на мировую мужскую моду.

Pininfarina – одна из самых известных итальянских компаний, занимающихся дизайном автомобилей.

G-Wiz или REVAi – маленький индийский электромобиль, в Европе считается «тяжелым квадроциклом».

Билл Одди – британский актер и журналист, а также орнитолог, написал несколько книг и снял множество передач, посвященных птицам и дикой природе.

Свомпи (Swampy, что можно перевести как «Водяной») – известный британский эколог, участвовавший во многих акциях протеста, например против строительства автострады в Ньюбери.

Кумкват – мелкий цитрус, растет в Китае, Японии, на Ближнем Востоке и в Южной Европе. Автор имеет в виду собственно Nissan Quashqai.

Паддингтон – район Лондона.

С 1999 г. президент Nissan – француз ливанского происхождения Карлос Гон.

Мелвин Брэгг – ведущий радиопередачи In Our Time на ВВС4, посвященной истории великих научных идей, куда приглашаются ученые из университетов, специалисты по обсуждаемому вопросу.

Полярная станция «Зебра» – американский боевик (1968), события которого описывают инцидент на вымышленной полярной станции во время холодной войны.

Эрнест Боргнайн – американский актер, игравший в фильме «Полярная станция „Зебра“» шпиона, двойного агента Бориса Васлова, который по сюжету фильма был смертельно ранен на этой станции.

«Левый берег» – наиболее радикальное и некоммерческое движение в рамках французского кино «новой волны».

Kwik-Fit – британская сеть ремонтных мастерских, обслуживающих автомобили и мотоциклы.

Just For Men – название краски для волос для мужчин.

Max Power – британский мужской журнал.

«Терри и Джун» (Terry and June) – британский ситком 1980-х гг. о супружеской паре.

G-Force – Maxximus G-Force, самый быстрый спортивный автомобиль.

G-Wiz – маленький индийский электромобиль REVAi.

Recaro – немецкий производитель автомобильных сидений.

Колин Макрей – шотландский гонщик, чемпион Великобритании (1991, 1992), чемпион Европы (1995).

Николас Уитчелл – известный британский репортер, единственный «реслинговый» эпизод в его жизни случился в 1988 г., когда, освещая акцию протеста против введения в Великобритании закона, ограничивающего пропаганду гомосексуализма в школах, он повалил на пол одну из протестующих.

Дел Бой – главный герой британского ситкома Only Fools and Horses , появившегося в 1980-х, сирота, вынужденный заботиться о младшем брате и престарелом дедушке и отчаянно мечтающий разбогатеть, эдакий британский Остап Бендер.

Британские железные дороги – государственная железнодорожная компания-монополист, приватизированная в 1990-х.

Национальный профсоюз шахтеров в 1970–1980-х был весьма заметной политической силой в Великобритании, впоследствии утратил свое влияние.

Терри Скотт (1927–1994) – знаменитый британский актер, играл в семи фильмах сериала Carry On («Так держать») и в ситкоме «Терри и Джун».

«Космос: 1999» ( Space: 1999 ) – британский фантастический сериал 1975–1977 гг.

Silver Cross – британский производитель детской мебели и колясок.

«Эммануэль» – серия французских эротических фильмов 1970–1980-х, Сильвия Кристель – самая яркая исполнительница главной роли в них.

Рагби, Лимингтон, Саутгем – города в графстве Уорикшир в центральной Англии.

Queen Mary – океанский лайнер, курсировавший между Великобританией и США с 1936 по 1967 г.

«Save the Earth» («Спаси Землю») и «The Power of Dreams» («Сила мечты») – слоганы рекламной кампании для новой Honda Civic.

Майкл Уиннер – известный британский кинорежиссер и ресторанный критик.

Герцог Мальборо – наследственный титул в Великобритании, в данный момент этот титул носит Джон Джордж Вандербилт Генри Спенсер-Черчилль, 11-й герцог Мальборо (р. 1926).