Джереми Кларксон - Рожденный разрушать

Carry On – старый комедийный британский сериал.

Galapagos – трехсерийный документальный фильм о природе Галапагосских островов и их роли в развитии теории эволюции Дарвина. Впервые это кино было показано по BBC в сентябре 2006 г.

Олуши – крупные морские птицы из отряда пеликанообразных. Голубоногая олуша – неофициальный символ Галапагосских островов.

X Factor – передача на ITV, конкурс непрофессиональных певцов.

Дэйв (уменьшительное от Дэвид) – первый приемный ребенок Мадонны.

Стиви Никс – известная американская рок-певица, прославившаяся в группе Fleetwood Mac и продолжающая успешную сольную карьеру до сих пор. Ее костюмы и украшения постоянно производят фурор.

Николас Парсонс – известный британский актер и теле– и радиоведущий 1923 года рождения, до сих пор работает на радио и телевидении.

Питер Пёрвз – известный британский актер и телеведущий. С 1967 по 1978 г. вел детскую передачу Blue Peter (это название можно перевести как «Сигнал к отплытию»), от ассоциации с которой ему так и не удалось отделаться.

Гран-при Бразилии в 2006 г. выиграл Фелипе Масса, Алонсо пришел вторым, тем не менее в результате этой гонки по сумме очков он завоевал титул чемпиона мира.

Шумахер объявил, что по окончании чемпионата мира 2006 г. уйдет из автоспорта. Вернулся в 2009 г.

Имеется в виду Гран-при Испании 1994 г.

Имеется в виду версия журнала Playboy , набранная шрифтом Брайля, и распространенная шутка, что только слепые действительно читают этот журнал.

Стерлинг Мосс – знаменитый британский автогонщик, выступавший с 1951 по 1961 г.

В 1995 г. между Канадой и Евросоюзом разгорелся спор по поводу незаконного промысла палтуса в международных водах, закончившийся тем, что канадские власти поймали на месте преступления и арестовали испанский рыболовный траулер.

«Неудобная правда» (An Inconvenient Truth) – документальный фильм с участием Альберта Гора о глобальном потеплении, режиссер Дэвис Гуггенхайм, фильм вышел в мае 2006 г.

«Скептический эколог» (The Skeptical Environmentalist: Measuring the Real State of the World) – книга, в которой на основе многих научных данных показано, что большинство экологических проблем – миф и преувеличение. Книга впервые вышла в 2001 г.

«Эксон Вальдез» – танкер, перевозивший нефть и в 1989 г. наскочивший на риф у берегов Аляски, в результате чего произошла рекордная утечка нефти в море у берегов США, которую превзошла только катастрофа в Мексиканском заливе 2010 г.

Бангладеш – одна из самых густонаселенных стран мира, что составляет первую проблему этого государства. Вторая и третья – очень высокий уровень бедности и серьезные наводнения, усугубляющиеся из-за потепления климата.

Ежедневное радиошоу Джереми Вайна на радиоканале BBC2 посвящено обсуждению злободневных проблем с приглашенными гостями и слушателями.

Джордж Монбиот – британский писатель, известный своей общественно-политической и природозащитной деятельностью.

Jaguar E-type – спортивный автомобиль, пользовавшийся бешеной популярностью в 1960-х.

Мизерабилизм – крайне пессимистичный взгляд на мир, высмеянный в песне группы Pet Shop Boys. С тех пор это слово употребляется в ироническом смысле.

Eurofighter – многоцелевой истребитель.

The Office («Офис») – американский комедийный телесериал на телеканале NBC, адаптация одноименного британского сериала, шедшего на канале BBC.

Riley – британская марка машин, выпускавшихся с 1900-х по 1969 г.

В 1987 г. 27-летний Майкл Райан застрелил 14 человек в Хангерфорде (город в графстве Беркшир на юге Англии).

Роберт Мугабе – президент Зимбабве, проявивший удивительную жестокость по отношению к оппозиции и позже при переделе собственности на землю.

Не известно, насколько справедлива легенда, гласящая что Гитлер был автором дизайна VW Beetle, но совершенно точно эта машина была спроектирована по его заказу и при финансовой поддержке Третьего рейха.

5 футов 1 дюйм – приблизительно 155 см.