Жак Лурселль - Авторская энциклопедия фильмов. Том I

Другое русское название: Улица красных фонарей. — Здесь и далее прим. переводчика, кроме оговоренных особо.

Продолжения: Чужой 3 (Aliens, 1992, Дэйнил Финчер), Чужой 4: Воскрешение (Alien Resurrection, 1997, Жан-Пьер Жене).

«Уолден, или Жизнь и лесу» (1854) — книга американского философа Генри Дэйвида Торо (1817–1802), главный герой-рассказчик которой удалился от общества и поселился на лоне природы.

Высадка союзников и Нормандии и открытие второго фронта.

Одна из точек высадки союзных войск на французском побережье. Потери союзников там были самыми жестокими: около 3 тыс. человек убитыми и пропавшими без вести.

Пер. Н. Рахмановой.

От англ. space opera, по аналогии с «Мыльной оперой». Действие космоопер, как правило, происходит в космосе или на далеких планетах; в центре сюжетов — доблестные подвиги главных героев.

См. Мариюс , Marius*, Фанни , Fanny*, Сезар , César*.

Перевод Б. Дубина.

Племянником Жида Аллегре не был. Его отец, Эли Аллегре, подтягивал юного Жида по некоторым школьным дисциплинам, а затем был свидетелем жениха на его свадьбе. Между Жидом и Марком Аллегре, который был младше писателя на 30 лет, были отношения совсем иного свойства, нежели кровное родство.

Мари Ван Риссельберг, немецкая писательница, близкая подруга Андре Жида.

Эмиль Куэ (1857–1926) ― французский психолог, считавший, что самовнушение — причина многих болезней и лучшее лекарство от них. Его «позитивный» метод лечения заключался в том, чтобы заставить пациента поверить в выздоровление.

Псевдоним будущего продюсера Дэррила Ф. Зэнака.

Франсуаде ла Рок (1885–1946) — полковник, французский политический деятель, в 1931–1936 гг. возглавлял лигу ветеранов Первой мировой войны «Боевые кресты». В 1936 г. основал Французскую социальную партию (националистического толка).

О других фильмах цикла см. соотв. статью.

«Оn a été baaisés. On a été volés». В двух этих фразах обыгрывается название фильма.

Ремейк: Ослепленный желаниями , Bedazzled, 2000, Херолд Рэмис, в главных ролях — Элизабет Хёрли и Брендан Фрейзер.

В российском прокате известен также как Посыльный .

Один из участников комического дуэта Лорела и Харди.

Херолд Расселл (1914–2002) был ветераном Второй мировой и на самом деле лишился обеих рук в результате несчастного случая. За роль в фильме Лучшие годы нашей жизни он был награжден двумя (!) «Оскарами»: и категории «лучшая мужская роль 2-го плана» и специальным призом за «воодушевляющий пример всем ветеранам, вернувшимся с войны». Это беспрецедентный случай в истории кинопремии.

В России также известен под названием Большая тара .

В фильме нет музыки, и Бернард Херрманн указан в титрах как «консультант по звуку» (sound comsultant).

Поль Дельво (1897–1994) — бельгийский художник-сюрреалист.

Первоначальное название — Человек клана , The Clansman.

Таддеус Стивенз (1792–1868) — американский политический деятель, юрист. Начинал политическую карьеру как активист Антимасонской партии; был среди учредителей Республиканской партии. Лидер ее левого крыла во время Гражданской войны. Как председатель Бюджетного комитета обеспечил финансовую поддержку военных действий северян. Выступал за проведение наступательных операций, за привлечение освобожденных рабов в армию Союза. Посте окончания войны добился принятия в 1867 г. радикальных методов реконструкции и введения военного правления на Юге как гарантии участия негров в выборах.

Книга вышла в 1987 г.: Shirley Ulmer, Role of Script Supervision in Film and Television. Communication Arts Books.

Автор забыл упомянуть На последнем дыхании , À bout de soufflé*. Джон Сибёрг покончила с собой и 1979 г. в возрасте 40 лет.

В ремейке 2005 г. Будю (Boudu, Жерар Жюньо, в российском прокате — Везет, как утопленнику ) роль Будю исполнил Жерар Депардье.

Цит. по: Эйзенштейн СМ. Неравнодушная природа. Т.2. О строении вещей. М.: Музей кино, Эйзенштейн-центр, 2006, с. 24.