Бонни Шауб - Тропою Данте

Staples Singers. The Gospel According to the Staples Singers. Dressed to Kill, 1999. Эмоциональность и духовность этого семейства госпел-музыкантов приносит несравненную радость и печаль.

«Сражайся или смывайся!» (также «бей или беги») — состояние высокого возбуждения, возникающее как следствие угрозы, когда человек должен сделать выбор между первым или вторым. — Здесь и далее прим. переводчика.

Шехина — видимое проявление Божественного присутствия, в особенности — в состоянии покоя.

Девы Марии с цветком (ит.).

Доменико ди Мичелино (1417–1491) — художник флорентийской школы, ученик Фра Анжелико. Фреска датируется 1465 г.

Gioia (ит.) — радость, восторг.

Несдержность (incontinenza) — злоупотребление естественными наслаждениями, телесными или душевными. Данте пользуется этим определением, согласно классификации пороков у Аристотеля.

Ад, II, 85. Здесь и далее — перевод М. Лозинского.

Ад,1, 1–3.

Ад, I, 17–19.

Перипатетик — последователь Аристотеля (от греч. peripatetikos — прогуливающийся). Слово возникло на почве предания о том, что Аристотель преподавал своим ученикам философию во время прогулок.

Ад, I, 91–93.

Ад, 1, 112–117.

Ад, II, 85–87.

Ад, II, 127–132.

Рай. XIII. 133.

Ад, XVII, 37–40.

Contrapasso (ит.) — воздаяние.

Джалаладдин Руми (1207–1273) — персидский поэт-мистик, основоположник суфизма. На русском языке см. «Поэма о скрытом смысле» — избранные притчи в переводе Н. Гребнева. М., «Наука», 1986.

Ад, III, 9.

Ад, III, 14.

Ад, III, 19.

Ад, iii, 34–37, 49.

Ад, iii, 66.

Ад, I, 97.

Ад, VII, 109–113.

Ад, Х, 125.

Ад, Х, 127–128.

Хильдегарда фон Бинген (1098–1179) — духовидица и просветитель, основательница и аббатиса монастыря Руперсберг под Бингеном.

Ад, XII, 46–48.

По терминологии Данте — «святокупцы».

Ад, XXXII, 76–78.

Ад, XXXIII, 1–3.

Dr. Larry Dossey. Recovering the Soul.

Чистилище, IV, 88–95

Катон Младший Утический (95–46 гг. до н. э.) — государственный деятель последних времен Римской республики, который, не пожелав пережить ее крушение, покончил с собой в городе Утике.

Чистилище, I, 70–73.

Чистилище, I, 124–129.

Чистилище, XXXIII. 54.

Чистилище, II, 120–123.

Чистилище, IX, 16–21.

Чистилище, IX, 52–57.

Синхрония — внепричинный связующий принцип, понятие в психологии, введенное Карлом Юнгом.

Чистилище, IX, 113–114.

Чистилище, XII, 90.

Чистилище, XII, 118.

Чистилище, xv, 64–66, 73–75.

Чистилище, XV, 106–114.

Чистилище, XV, 130–132.

Чистилище. XVII, 22–24.

Чистилище, XIX, 7-15.

Чистилище, XVII, 25–27.

Чистилище, XXVII, 115–117.

Чистилище, XVII, 130–142.

Чистилище, XXX, 31–39.

Чистилище, XXXI, 7–9.

Чистилище, XXXI, 10–12.

Чистилище, XXXI, 13–15.

Чистилище, XXXIII, 31–33.

Рай, I, 103-117

Рай, I, 46–66.

Рай, 1,91–93.

Рай, I, 79–88.

Рай, I, 88–90.

Рай, I, 98–99.

Рай,1, 100–102.

Рай, II, 1-6

Рай, II, 10–14.

Рай, И, 31–36.

Рай, III, 7 и далее.

Рай, III, 25–27.

Рай, IV, 1 и далее.

Рай, IV, 40–48.

Рай. IV, 124–135.

Рай, IV, 139–142.

Рай, V, 7–9.

Lewis, C. S. Surprised by Joy.

Чистилище, XXIV, 52–54.