Джеймс Фрезер - Золотая ветвь

Коллегия из двенадцати жрецов – Fratres arvales, во главе которых стоял ежегодно переизбиравшийся магистр.

Деревянный мост на сваях через Тибр, построенный при царе Анке Марции (по традиции 641-616 до н.э.), легендарном четвертом царе Рима.

В Библии, «священной» книге иудеев и христиан, строгий запрет употреблять в пищу кровь повторяется многократно. «И никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота. А кто будет есть какую-нибудь кровь, нстребится душа та из народа своего» (Лев., 7, 26-27). «Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови и покрыть ею землю. Ибо душа всякого тела есть кровь его: потому я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится» (Лев., 17, 13-14). «Только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду» (Втор., 12, 16). «Только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа; не ешь души вместе с мясом; не ешь ее, выливай ее на землю, как воду» (там же, 23-24)

Кублай (Хубилай) (1213-1294) – пятый монгольский великий хан (с 1260), внук Чингисхана.

Бакши – по-монгольски – жрец.

В английском языке глагол puff означает одновременно «дуть» и «похваляться», «важничать». – Прим. пер.

О'Донован Джон (1809-1861) – ирландский историк и филолог.

Албанией называлось в древности Восточное Закавказье (теперешний Азербайджан).

Очевидная ошибка у автора: «черемисы», то есть марийцы, живут не на Кавказе, а на Средней Волге.

Предков следует выслушивать со снисхождением (лат.). – Прим. пер.

Матиамво (в более обычной транскрипции Муата-Ямво) титул правителя государства Лунда (народ балунда), занимавшего приблизительно ту территорию, на которой находится теперешняя Республика Ангола.

Астеризм – группа звезд, часть созвездия.

Автор ссылается здесь на сообщение русского моряка О.Е.Коцебу, совершившего в 1815-1818 годах кругосветное плавание на бриге «Рюрик». См.: Коцебу О.Е. Путешествия вокруг света. М., 1948, с. 137-138.

Камехамеха (Камаамеа) – выдающийся вождь, объединивший под своей властью (около 1780 г.) почти весь Гавайский архипелаг, положивший начало серии прогрессивных реформ, основатель династии гавайских королей, правившей до 1890-х годов. В 1898 году Гавайский архипелаг захвачен американским империализмом.

Ксеркс 1 (? – 465 до н.э.) – царь государства Ахеменидов (с 486 г.)

То есть Зевса Пожирателя, так как в храме Зевса, к западу от Конандского озера, в Беотии, в древности приносили человеческие жертвы.

Платон (427 – ок. 347 до н.э.) – древнегреческий философ.

Кинир – мифический первый царь Кипра и города Библоса в Финикии.

Помпей Великий Гней (106-48 до н.э.) – римский полководец.

Александр Македонский (Великий) (356-323 до н.э.) – царь Македонии с 336 г.

Юлиан (331-363) – римский император с 361 г.

Перевод С. Маршака.

Лагранж Жозеф Луи (1736-1813) – французский математик и механик.

Ренан Жозеф Эрнест (1823-1892) – французский писатель.

Валахия – южная часть теперешней Румынии, составлявшая до 1859 г. отдельное княжество. Валахи, как и население Трансильвании, – те же румыны.

Иероним, святой (ок. 340-420) – богослов, переводчик Библии с греческого на латинский язык.

Клавдий (10 до н.э. – 54 н.э.) – римский император с 41 г.

Дюшэн Луи (1843-1922) – французский историк церкви.

Лактанций (ок. 250-ум. после 325) – христианский церковный писатель.

Диодор Сицилийский (ок. 90-21 до н.э.) – древнегреческий историк.

Геродот (между 490 и 480 – ок. 425) – древнегреческий историк.

Птолемеи (Лагиды) – царская династия, правившая в эллинистическом Египте в 305-30 годах до нашей эры.

Крукс анзата – «крест с ручкой» – особая форма креста с ручкой-петлей для держания на нижнем конце. Часто встречается на египетских изображениях.