Религиозные тексты - Коран

Клянусь горой, Предписанием, написанном на пергаменте и обнародованном, домом посещаемым.

Данное описание полностью соответствует каирскому манускрипту. В нем разделение на главы происходит посредством словосочетания « биссмилляхи ррахмани ррахим – именем Бога Щадящего, Жалеющего», поэтому по факту, общее количество глав в Словесности (Коране) не 114, а 113, так как между 8-й и 9-й главами, как принято традицией, нет разделения. Они составляют единый текст.

Конечно же, не будучи профессиональным переводчиком, я отдаю себе отчет в том, что относительно предлагаемого труда может возникнуть множество вопросов и претензий. Но я открыт для любых замечаний и предложений касательно улучшения качества перевода. Все замечания и предложения можно разместить на сайте narok.сom.kz в обратной связи, а также на e-mail: s.ryszhanov@gmail.com.

С почтением, Рысжанов Серик Болатжанович

Глава 1

Именем Бога Щадящего, Жалеющего

1

Слава Богу, Господу народов мира,

2

Щадящему, Жалеющему,

3

Владыке дня Долга!

4

Только Тебе мы служим! Только у Тебя мы просим помощи!

5

Наставь нас на прямой путь!

6

Путь тех, которым оказано Твое благодеяние! Не вызвавших недовольство и не сбившихся!

7

Именем Бога Щадящего, Жалеющего

Глава 2

Алиф. Лям. Мим.

1.

Это Предписание, нет сомнения в нем – Наставление для осмотрительных,

2.

которые верят в тайное, выходят на молитвенную связь и расходуют из того, чем Мы их наделили,

3.

для тех, кто верит тому, что ниспослано тебе, и в то, что ниспослано до тебя, и в Последней Жизни они убеждены.

4.

Они наставлены Господом! Они преуспевшие!

5.

Поистине, тем, которые закрылись, все равно им, предупредишь ты их или не предупредишь, не поверят.

6.

Запечатал Бог их сердца и слух, а на глазах их пелена. Для них огромное мучение!

7.

Среди забывчивых людей есть те, кто говорит: «Мы поверили Богу и в Последний День!», но они не верят.

8.

Они обманывают Бога и тех, которые поверили, но не осознают, что обманывают только самих себя.

9.

Сердца их больны, и Бог усилит их болезнь. Для них наказание мучительное за то, что они были лжецами!

10.

Когда им было сказано не портьте на земле, они отвечали: «Поистине, мы являемся улучшающими!»

11.

Поистине, не они ли портящие?! Однако они не осознают этого.

12.

Когда им было сказано: «Поверьте, как поверили забывчивые люди!», они отвечали: «Неужели мы поверим, как поверили глупцы?» Поистине, не они ли и есть глупцы?! Однако они не знают этого.

13.

Когда они встречают тех, которые поверили, говорят: «Мы поверили!» Когда они уединяются вместе с ослушниками, говорят: «Поистине, мы с вами. Ведь мы только насмехаемся!»

14.

Бог посмеется над ними и умножит им блуждание в их произволе.

15.

Это те, которые купили заблуждение вместо Наставления, но не выгодна была их торговля и не стали они наставленными.

16.

Они подобны тому, кто разжег огонь. Когда же он осветил все вокруг, Бог отнял их свет и оставил их в темноте невидящими.

17.

Глухие, немые, слепые, они не возвратятся.

18.

Или как дождь с неба, с мраком, громом и молнией. Они затыкают пальцами уши от грохота молний, опасаясь смерти. Бог охватывает закрывшихся.

19.

Молния готова отнять их зрение. Как только она засверкает, они идут при ней. Когда же они во мраке – стоят. Если бы Бог пожелал, то лишил бы их слуха и зрения. Поистине, Бог во всем Могущественный!

20.

О забывчивые люди! Служите вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас,

21.

который установил землю для вас устланной, а небо конструкцией, может быть, вы будете осмотрительными. Ниспослал с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. Так не устанавливайте Богу равных, осознавая это!