Молитвы на сон грядущий

вси дела руку Твоею,

и имя Твое призываем».

ПЕРЕВОД: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем, / не прогневайся на нас сильно / и не вспомни беззаконий наших, / но воззри и ныне, как Милосердный / и избавь нас от врагов наших. / Ибо Ты – Бог наш и мы – Твой народ, / все мы – дело рук Твоих / и имя Твоё призываем.

«И ныне и присно и во веки веков. Аминь:

Милосердия двери отверзи нам,

благословенная Богородице,

надеющиися на Тя да не погибнем,

но да избавимся Тобою от бед:

Ты бо еси спасение рода христианскаго».

ПЕРЕВОД: И ныне и присно и во веки веков. Аминь: Милосердия двери отверзи нам, / благословенная Богородица, / дабы мы, надеясь на Тебя, не постыдились, / но избавились молитвами Твоими от бед, / ибо Ты – спасение рода христианского.

«Господи, помилуй». (12 раз)

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Господи, помилуй».

«Боже вечный и Царь всего сотворенного,

сподобивший меня дожить до этого часа!

Прости мне грехи, которые я совершил в этот день

делом, словом и помышлением,

и очисти, Господи, смиренную мою душу

от всякой скверны плоти и духа.

И дай мне, Господи, эту ночь провести в мирном сне,

чтобы, встав со смиренного моего ложа,

благоугождал я пресвятому имени Твоему

во все дни жизни моей

и побеждал нападающих на меня врагов

– плотских и бесплотных.

И избави мя, Господи, от помышлений суетных,

оскверняющих мя, и похотей лукавых.

Яко Твое есть царство и сила и слава,

Отца и Сына и Святаго Духа,

ныне и присно и во веки веков. Аминь».

«Вседержитель, Слово Отчее, Иисусе Христе!

Будучи Сам совершенным, по великому милосердию Твоему

никогда не покидай меня, раба Твоего,

но всегда во мне пребывай.

Иисусе, добрый Пастырь Твоих овец,

не предай меня мятежу змия и на волю сатаны не оставь меня,

ибо семя погибели есть во мне.

Но Ты, Господи Боже, от всех принимающий поклонение,

Царь Святой Иисусе Христе,

сохрани меня во время сна немеркнущим светом,

Духом Твоим Святым,

Которым Ты освятил Твоих учеников.

Дай, Господи, и мне, недостойному рабу Твоему,

спасение Твоё на ложе моем:

просвети ум мой светом разума святаго Евангелия Твоего,

душу любовию Креста Твоего,

сердце чистотою слова Твоего,

тело мое – Твоим страданием, чуждым страсти,

мысль мою Твоим смирением сохрани.

И подними меня в надлежащее время на прославление Тебя.

Ибо прославлен Ты со безначальным Отцом Твоим

и с Пресвятым Духом вовеки. Аминь».

«Господи, Царь Небесный, Утешитель, Дух истины,

умилосердись и помилуй меня, грешного раба Твоего,

и отпусти мне недостойному,

и прости всё, в чём я согрешил сегодня пред Тобою как человек,

более же того, не только как человек, но и хуже скота:

вольные мои грехи и невольные, ведомые и неведомые;

те, что от юности и от навыка злого,

и те, что от вспыльчивости и беспечности.

Если же я именем Твоим клялся или похулил его в помышлении моем;

или кого укорил, или оклеветал кого во гневе моем,

или опечалил, или от чего-то раздражился;

или солгал, или не во время спал,

или нищий пришел ко мне, и я презрел его;

или брата моего опечалил,