Николаос Зурнатзоглу - Старец Паисий Святогорец - Свидетельства паломников

Из греческой газеты «Христаники» (Από την Δεκαπενθήμερη Εφημερίδα «Χριστιανική». Πέμπτη 5 Αυγούστου 2004. Αρ. Φύλλου 687).

Православное богословское училище для мальчиков на Афоне. — Пер.

Здесь работа молящегося уподобляется работе сложного механизма, который должен разогреться, чтобы заработать на полную мощность. — Пер.

В Греции просфоры пекут сами прихожане. — Пер.

В 1946–1949 годах — Гражданская война в Греции между правительственными войсками и мятежниками-коммунистами. — Ред.

Из книги архимандрита Августина Катсабириса «Святой священномученик Власий Акарнанский»

Αυγουστίνου Κατσαμπίρη. О άγιος ιερομάρτυς Βλάσιος о Ακαρνάν. 0.52–55.

Это имя по–гречески означает «богослов». — Пер.

Святоотеческая антология, составленная в XI веке в Константинополе. — Пер.

Старец на самом деле отвергал общую импровизированную молитву. Однако в нашей личной молитве, помимо Иисусовой и молитв святых, он позволял и поощрял непосредственную молитву своими словами с простотой и болью сердца (он даже называл ее сердечной молитвой).

В Греции считается, что в день причастия не должна вытекать кровь, потому что она освящена Святыми Христовыми Тайнами. — Пер.

Священная Эпистасия, или Надзор, состоит из представителей ежегодно сменяющих друг друга пяти четвериц, на которые поделены двадцать афонских монастырей. Следит за порядком, устанавливает цены на продукты в Карее, надзирает за поведением. — Пер.

Греческая народно–освободительная армия, созданная под руководством Коммунистической партии для борьбы с немецкими и итальянскими оккупантами, а также с коллаборационистами. — Пер.

Более подробно об этом случае можно прочитать в греческой книге старца: Αγιορείται Πατέρες και Αγιορείτικα. Εκδόσεις Ιερού Ησυχαστηρίου Ευαγγελιστής Ιωάννης ο Θεολόγος. Σουρωτή Θεσσαλονίκης, 1993. 0.78.

Начальник скита. Избирается каждый год из старших монахов.

Этот рассказ взят из книги старца: Слова. Т. IV. М., 2008. С. 192–193.

Герой греческого национально–освободительного восстания 1821 года, написавший свои знаменитые «Воспоминания». — Пер.

Нитка с нанизанными на нее шариками наподобие четок. Сейчас ее используют в Греции в основном мужчины для развлечения, чтобы крутить в руках. — Пер.

Архитектурный символ города Салоники. — Пер.

Титул первого члена Священной Эпистасии (Надзора) на Афоне. — Пер.

В Греции благословением называют также и подарок от духовного лица. — Пер.

В 1958 году отец Паисий поехал на Корфу, чтобы провести раскопки и извлечь мощи святого Арсения. Перед этим он разыскал своего друга с Корфу, господина Пантелиса, который помог ему во время раскопок. Однако скрыл от него свое монашеское имя Паисий, чтобы избежать беспрерывных излияний благодарности. Господин Пантелис потерял его следы и разыскивал в течение тридцати восьми лет, до 1996 года. В 1996 году господин Пантелис узнал правду из книги о старце.

Тропарь святому Арсению Каппадокийскому. — Пер.

Так называли в Малой Азии паломников по святым местам, в том числе и тех, кто посетил Иерусалим. — Пер.

Вто время произошел так называемый обмен населением, в ходе которого греки из Малой Азии переселились в Грецию, а жившие в Греции турки — в Турцию. — Ред.