Наталия Ковалева - Письма Махатм

Двойная сверхкачественная гладкая (о бумаге) (англ.).

Речь идет о феноменальном создании (материализации) лишних чашки и блюдца на пикнике в Симле 3 октября 1880 г.

Речь идет о Е.П. Блаватской и Г.С. Олькотте. – Прим. ред.

Письмо Дамодара. См. письма № 14 A и 14 B.

Речь идет о Е.П. Блаватской, выполнявшей роль посредника в переписке А. Синнетта с Махатмой К.Х. – Прим. ред.

Херес – сорт вина. – Прим. ред.

Известный в США спиритуалист шотландского происхождения, позднее уехавший в Англию.

Е.П. Блаватскую. – Прим. ред.

«Оккультный мир», одна из книг А.П. Синнетта.

Тиричмир – гора высотой 25 426 футов, находится там, где кончаются горы Гиндукуша в Пакистане.

Макс Мюллер и Монье Уильямс – известные западные ориенталисты, исследователи восточных языков, литературы и философии Индии. – Прим. ред.

Проявление, создание видимого изображения. – Прим. ред.

«Оккультный мир» Синнетта, только что опубликованный.

Неприятный, досадный момент (фр.). – Прим. ред.

Ради общественного блага (лат.). – Прим. ред.

Здесь и далее эти инициалы означают Стейнтона Мозеса (см. словарь персоналий). – Прим. ред.

Анна Кингсфорд, видная деятельница теософского движения Англии. Подробнее см. словарь персоналий. – Прим. ред.

О том, что в действительности представляют собой сущности, вступающие в общение с медиумами на спиритических сеансах, говорится в последующих письмах Махатм. – Прим. ред.

Это описание было дано Бульвер-Литтоном в одном из его «эзотерических» романов. – Прим. ред.

«Занони» – один из романов Бульвер-Литтона. – Прим. ред.

Здесь и далее данные понятия являются вариантами перевода использованного в оригинале термина globe (англ. – сфера, шар, планетное тело, глобус). В переводе на русский язык, помимо данных понятий, использован также термин «мир» или «миры» в значении планетных тел. – Прим. ред.

В данном случае речь идет о спиритических сеансах. – Прим. ред.

Ярко негативный образ в «Илиаде».

Букв. «клевки», колкости (фр.). – Прим. ред.

Скандал в благородном семействе (лат.) – Прим. ред.

Альфред Рассел Уоллес и сэр Уильям Крукс. Крукс был известным английским ученым и членом Королевского (научного) общества. В то время он был одним из пяти советников Теософского общества. Сделал несколько замечательных открытий в том, что он именовал «лучистой материей», а позднее в своих письмах Махатма упомянул, что именно оккультное знание привело его к этим открытиям.

Здесь три строки в оригинале письма полностью зачеркнуты.

Слой (лат.). – Прим. ред.

Скорее всего, здесь имеется в виду Е.П. Блаватская. – Прим. ред.

Здесь снова вычеркнуты шесть строк в оригинале.

В Симле по предложению Хьюма было решено организовать отделение Теософского общества, названного «Эклектическим Теософским обществом Симлы» (в письмах далее оно часто называется «Эклектиком»). Для этой цели в Симлу выехала Е.П. Блаватская; присутствие Синнетта там тоже было желательно, судя по всему. – Прим. ред.

Речь идет о зачеркиваниях, сделанных в предыдущем письме.

Вероятно, Чохана.

Инициалы Дж.К. здесь означают одного из лондонских противников теософского учения. – Прим. ред.

«Лотос Благого Закона» – «Суддхармапундарика», одно из классических произведений буддизма. «Атма-Боддха» – философский труд Шанкары, основателя адвайта-веданты. – Прим. ред.

Инициатор («посвятитель») – духовный наставник, производящий посвящение неофита. – Прим. ред.

Очевидно, речь идет об особом духовном опыте, произведенном с Синнеттом во время сна. В письме № 18 К.Х. писал Синнетту о 17 июля и некоем переживании «высшей реальности», которое станет ему доступно в этот день. – Прим. ред.

Молодой чиновник, вступивший в Теософское общество. См. словарь персоналий. – Прим. ред.