Аманда Йейтс Гарсиа - Посвященная. Как я стала ведьмой

Атам, или атаме, – магический ритуальный нож.

В оригинале: Starhawk.

В оригинале: The Uses of Enchantment .

Риталин – стимулирующее лекарственное средство, которое используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности.

Катастрофа шаттла «Челленджер» произошла 28 января 1986 года, когда космический челнок «Челленджер» разрушился в результате взрыва внешнего топливного бака на 73-й секунде полета.

Ирис, или Ирида, – древнегреческая богиня, вестница богов, богиня радуги.

Волшебный спутник мага, дух, который может явиться в виде какого-нибудь животного: жабы, совы, черной кошки.

В оригинале: Wheeser, от wheeze – хрип, одышка.

Joy Harjo. Conflict Resolution for Holy Beings , 2015.

Kool-Aid, порошковый фруктовый напиток, популярный в США.

«Королева сердец», песня в стиле кантри-поп, вышедшая в 1981 году.

Шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав.

Австралийская пастушья собака.

«Ода к греческой вазе» – стихотворение английского поэта-романтика Джона Китса, написанное в мае 1819 года и опубликованное в январе 1820 года.

Amy Fusselman. Idiophone , 2018.

Музей-усадьба, национальный исторический памятник на тихоокеанском побережье Калифорнии, примерно на полпути между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско.

Utne Reader – ежеквартальный американский журнал со статьями о политике, культуре и т. п.

Аналога даже термину neurotypical в русском языке нет, не говоря уже об отрицательном формате определения. NT – сокращенная форма для определения людей без неврологических расстройств.

Пространное сравнительное исследование мифологии и религии, написанное британским учёным сэром Джеймсом Джорджем Фрэзером. Считается вехой в истории антропологии.

Книга Клисты Кинслер 1991 года. Инанна в шумерской мифологии и религии – центральное женское божество.

Философия Гермеса представляет собой нехристианскую линию гностицизма.

Йосемитский национальный парк, расположенный в округах Мадера, Марипоса и Туолумне штата Калифорния, США.

Майское дерево – украшенное дерево или высокий столб, который по традиции устанавливается ежегодно к 1 мая.

Американский писатель и сценарист итальянского происхождения. Автор романов и коротких рассказов.

Американский джазовый саксофонист и композитор. Один из самых влиятельных джазовых музыкантов второй половины XX века, тенор- и сопрано-саксофонист и бэнд-лидер.

Американская хардкор-панк-группа, существовавшая в период с 1980 по 1983 год.

«Пожалуйста, пожалуйста, прошу, позвольте, позвольте мне получить то, чего я хочу. Видит бог, это случится впервые» ( англ .).

Руины особняка промышленника Джорджа Кнаппа в Калифорнии, близ Санта-Барбары.

Магазин канцтоваров.

По каким-то причинам Айн Рэнд не была включена в эту главу. ( Прим. авт .)

Французский и европейский юрист, политик и писатель.

Французская постструктуралистка, писательница и литературный критик, теоретик феминистского литературоведения.

Американская писательница и поэтесса, феминистка, активистка борьбы за гражданские права.

Из «Книги рун» Ральфа Блума. ( Прим. авт. )

«Лоу Райдер знает каждую улицу, ага… прогуляйся, прогуляйся и взгляни…» ( англ .)

Patricia Monaghan. The Book of Goddesses and Heroines , 1981.

Американская актриса, наиболее известна благодаря главной роли в фильме 1983 года «Танец-вспышка», которая принесла ей номинацию на премию «Золотой глобус», а также Бетт Портер в телесериале «Секс в другом городе».

Вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства DC Comics.

Книга Уоллера Роберта Джеймса, считавшаяся крупнейшим литературным феноменом Америки.

Miller’s Outpost – крупный американский ритейлер одежды.