Илларион - ТЕОГЕНЕЗИС

В третьей и четвёртой шлоке четвёртой Станцы.

Образа действия.

В тексте оригинала Antakarana or Antaskarana.

The seat.

Умопостигаемая сущность чего-либо, в отличие от феномена, явления.

Overworld and underworld.

Имеется в виду, очевидно, Кама-Манас и Высший Манас.

Menstruum.

Indrawn.

Shot forth.

По-видимому, Квадрат, или Четверица, составляется здесь первым Светоносцем и дополняющими его Волей, Мудростью и Могуществом.

... Interfere with some important action on the point of precipitation.

Платон называл планеты «орудиями времени» (Тимей, 42d), а Демокрит писал: «Время есть видимость, имеющая форму дней и ночей».

Function the forces of Higher Manas.

Perpetuate a perfect human race.

The Regents of the Stars.

Renumbering.

«The withinnes», the inwardness.

On the qui vive.

Tipping.

Race – The All Nations English Dictionary (Colorado Springs, 1992), среди прочих, даёт следующее определение «расы»: «3. Группа людей с общими предками, языком, обычаями и т. д. Напр., англосаксонская раса». Очевидно, здесь речь идёт о расе именно в этом смысле племени или группы племён.

Intensity.

Strength.

Force.

Vril.

Sidereal.

Universal.

Soul-stuff.

Subastral.

«Кашияпа через свою жену Тамра является предком птиц и Гаруды, царя пернатого племени; тогда как через свою другую супругу Сурабхи он был первым породителем коров и буйволов и т. д. » – Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 229.

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 112.

Там же. С. 145.

Life-sparks.

are withdrawn from.

astral semblance.

Откр. 10: 6.

Не в смысле истории науки, а в смысле науки с древней историей – Науки Учителей.

Several.

Крита имеет и другое название – Сатья.

Astrals.

Так в английском тексте этой цитаты из «Тайной Доктрины». В русском издании – «пятым».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 542-543.

Там же. С. 543-544.

Regents.

Грех, совершённый с животными. – Прим, из «Тайной Доктрины».

Духи, «Сыны Мудрости». – Прим. из «Тайной Доктрины».

Те, которые отказались «создавать». – Прим. из «Тайной Доктрины».

Лишённые Разума. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Разум. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 240-241.

Там же. С. 249.

Андрогина. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 253.

Исшедшие из Тела Брамы, когда наступила ночь. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Низкие разумом. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Всё ещё Раса, лишённая Разума. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Projected.

Раса. – Прим. из «Тайной Доктрины».

В английском варианте «Тайной Доктрины» – «СУЩНОСТИ», «ESSENCE».

Напрягли. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Носитель Желания. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Высшее знание. – Прим, из «Тайной Доктрины».

Монады. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Первоначальные человеческие виды. – Прим. из «Тайной Доктрины».

Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига. 1937. Репринт М., 1991. С. 204-205.

Третьей Коренной Расы.

Incarnation.

Functions the Higher Manas.

Mentality.

Holden.

vehicles.

Цитата из VI Станцы «Теогенезиса», шлока 3.

Цитата из IX Станцы «Антропогенезиса». Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 2. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 240-241.