Николай Вашкевич - Системные языки мозга - магия слова, разгадка мифов и легенд, язык и физиология, пробуждение сознания

Частицы приглагольныеупотребляются перед глаголами и модифицируют их значение. Среди них

— частицы отрицания: ما ма: (с глаголами прош. времени), لا ла: (с глаголами наст. времени), لن лан (переводит глагол в будущее время). Примеры:

فهمت ما ма:фахимт (у) «я не понял»,

أفهم لا ла:'афхам (у) «я не понимаю»,

أفهم لن лан 'афхам «я не пойму».

— частица أن ' ан масдариййа переводит глагол в статус имени (масдара), что позволяет глаголу занимать синтаксические позиции, свойственные именам (прямого и косвенного дополнения, подлежащего). Перед ' ан масдариййа могут быть другие частицы и предлоги. Примеры:

نريد أن نفهم нури:ду 'ан нафхама «мы хотим понять»

لكم خير تصوم أن тасу:му:хейрун лакум «Поститься — благо для вас».

— частицы условия: إن 'ин «если», إذا 'иза «если» (глагол ставится в форму прош. времени), لو лау «если бы», которые переводят глагол в сослагаельное наклонение. Пример.

لو كان الفقر رجلا لقتلته

лау ка:на ал-факру раджулан лакаталтух — Если бы бедность была человеком, я бы убил его (пословица).

— частицы утвердительные لـ ла , قد кад لقد лакад, которые сообщают уверенность говорящего.

Частицы приименные

— частицы, выполняющие функции предлогов بـ би инструмент: بالقلم би-л-калам «карандашом»; في фи: предлог места: المدرسة في фи:- л-мадраса «в школе»; من мин « от », и др.

— частицы утвердительные: إن 'инна (ставит имя в винительный падеж): جميلة مدينة القاهرة إن

'инна ал-ка:хирата мади:натун джами:лах

«Каир — прекрасный город»

— частицы изъяснительные: أن 'анна, إن 'инна «что» (ставит имя в винительный падеж):

جميلة مدينة القاهرة إن قال

ка:ла 'инна ал-ка:хирата мади:натун джами:лах

«Он сказал, что Каир прекрасный город».

Частицы общие

— союзы сочинительные: و ва , فـ фа — «и»:

والمدرسة البيت ал-бейт ва-л-мадрасах «дом и школа».

— союзы противительные: و ва «а», لكن лакин «однако»

Синтагмы (словосочетания)

Словосочетания по типу связи могут быть предикативными (состоящими из подлежащего и сказуемого) и непридикативными. Пример предикативной синтагмы

مفيد الكتاب — аль-кита:б муфи:д «книга полезна»

Подлежащее обычно ставится в определенное состояние, сказуемое — в неопределенное. Подлежащее предшествует сказуемому. Сказуемое согласуется с подлежащим по роду, числу, падежу.

Непредикативные синтагмы

Согласованное определение. Определяемое следует после определяемого слова и согласуется с ним по всем категориям:

مفيد كتاب кита:б муфи:д «полезная книга» (неопр. сост.)

الكتاب المفيد ал-кита:б ал-муфи:д «полезная книга» (опред. сост.)

Несогласованное определение. Определение следует после определяемого слова и не согласуется с ним (генетивная конструкция или идафа ). Определение всегда находится в родительном падеже. Пример.

كتاب محمد кита:б(у) Мухаммад(ин) «книга Мухаммада»

Предложные словосочетания т. е. сочетание имени с предлогом. После предлога имя всегда стоит в родительном падеже. Впрочем, в разговорном языке падежи не произносятся. Например.

في المدرسة фи-л-мадраса(x) «в школе»;

بالقلم би-л-калам «карандашом».

Огласовка средней корневой глагола настоящего времени в русских словарях подается обычно в скобках. В данном случае гласная а означает, что форма настоящего времени: يركب йаркабу

От этого слова в русском сударь, государь, государство . Первый слог го означает «его» (его величество). Великийтоже в обратном прочтении (по-арабски) дает йаки лев .

Форма причастия шестой породы имеет начало мута (в диалектах мета, мит ), которое дало в древнегреческом приставку метас тем же главным значением «соучастия». См. Дворецкий).

Если в начале слова Алиф пишется без Хамзы, то это означает, что в потоке речи такая Хамза выпадает, а гласная предыдущего слова соединяется непосредственно со следующим за хамзой согласным. Такое явление называется васлированием. Это наблюдать можно, в частности, при произношении артикля: вместо би-'аль-калям (بالقلم «карандашом») говорят: бил-калам.

Это понятие для русского человека является сакральным по причине созвучия сур с русским Русь. Сравните высказывание классика: «Какой же русский не любит быстрой езды».