Александр Куприн: Повести и рассказы

Метранпаж – старший наборщик, верстающий набор в страницы или руководящий такой версткой.

Конные состязания (фр.).

Василий Васильевич Князев (1887–1937) – советский революционный поэт-сатирик.

Северный корпус – объединение Белых войск, образованное в октябре 1918-го при содействии германской армии. Принимал участие в борьбе с большевизмом на северо-западе России и в Эстонии.

Платон Алексеевич Лечицкий (1856–1921) – русский военачальник, генерал от инфантерии. Участник Русско-японской, Первой мировой и Гражданской войн. С 1920 года – в Красной армии.

Даниил Родионович Ветренко (1882–1949) – участник Белого движения, генерал-майор (1919). Во время осеннего наступления на Петроград его дивизия получила приказ перерезать Николаевскую железную дорогу в районе станции Тосно. Приказ выполнен не был, что позволило красному командованию оперативно перебросить к Петрограду резервы из Центральной России.

Пажеский Его Императорского Величества корпус – самое элитное учебное заведение императорской России.

Разъезд – небольшое кавалерийское подразделение, высылаемое для разведки или для выполнения других задач в условиях военных действий.

Калечь (прост., разг.) – раненые.

Пойнтер – короткошерстая крупная легавая собака.

Монитор (англ. «monitor» – наблюдатель, контролер) – низкобортный броненосный военный корабль с мощным артиллерийским вооружением, для подавления береговых батарей и разрушения береговых объектов противника.

Владимир Дмитриевич Кузьмин-Караваев (1859–1927) – юрист, общественный и политический деятель, генерал-майор.

Антон Владимирович Карташёв (1875–1970) – государственный, церковный и общественный деятель, последний обер-прокурор Священного синода.

Михаил Николаевич Суворов (1877–1948) – участник Первой мировой и Гражданской войн, генерал-майор.

Степан Георгиевич Лианозов (1872–1949) – крупнейший российский промышленник, меценат и политический деятель. Создатель и директор товарищества нефтяного производства «Лианозов Г. М. и сыновья».

Облическое (воен., устар.) – обходное, не фронтальное.

Райки (разг., устар.) – радужные оболочки глаз.

Речь идет о практике ежегодного перехода на летнее время и возврата на «зимнее» в 1917–1924 годах.

Фуляровый – сшитый из фуляра – легкой и мягкой шелковой ткани.

Ректификат – этиловый (питьевой) спирт.

Цейсовский – произведенный германской компанией «Zeiss AG» (нем.), специализирующейся в области оптики.

Мамонт Викторович Дальский (настоящая фамилия – Неелов; 1865–1918) – русский актер. В 1917 году объявил себя анархистом.

Михрютка (прост.) – тщедушный, невзрачный или неловкий человек.

Хаки – здесь: военная униформа.

Александр Иванович Дрозд-Бонячевский (1859–1918) – генерал-майор. В сентябре 1918 года был взят большевиками в заложники и расстрелян.

«Колокол» – революционный журнал, издававшийся в 1857–1876 годах А. И. Герценом и Н. П. Огаревым в эмиграции.

«Речь» и «Биржевые ведомости» – ежедневные политико-экономические и литературные газеты, выходившие в Санкт-Петербурге до октября 1917 года.

Шпалеры – здесь: бумажные обои (устар.).

Бельведер (итал. «belvedere» – прекрасный вид) – архитектурное украшение: надстройка над зданием.

Мария Федоровна, урожденная Мария София Фредерика Дагмар (1847–1928) – российская императрица, супруга Александра III, мать императора Николая II.

Николай Николаевич (Старший; 1831–1891) – великий князь, третий сын императора Николая I, генерал-фельдмаршал, почетный член Петербургской академии наук.

Манчестер – хлопчатобумажный бархат. (По названию города Манчестер, центра хлопчатобумажной промышленности в Англии.)

Овсяник (обл.) – медведь, истребляющий овес на полях.

Чертова кожа – кирза.

«Штандарт» – судно Балтийского флота. Было заложено в 1893 году как императорская яхта по указу Александра III.