Александр Куприн: Повести и рассказы

Архиерей – общее название высших чинов православного духовенства.

Английский клуб – один из центров российской общественной и политической жизни; во многом определял общественное мнение.

Грансеньор (фр. «grand seigneur») – большой барин (ирон.).

Ямщик Ечкин – во второй половине XIX в. хозяин гостиницы и почтовой станции в Нижнем Кисельном переулке в Москве.

Проказы (от фр. «escapade»).

Лукутин Николай Александрович (1853–1902) – владелец фабрики лаковой миниатюры в с. Федоскино, производившей шкатулки, табакерки и другие изделия.

Рассказ наш относится к 1885 г. Кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М. А. З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых. (Примеч. А. И. Куприна.)

Башлык – теплый суконный капюшон с длинными концами, надеваемый поверх шапки.

Реальное училище – среднее или неполное среднее учебное заведение, в котором главная роль отводится предметам естественной и математической направленности.

Лансье (фр. «lancier») – английский бальный танец, сходный с кадрилью.

Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.).

Шредер – старинная фамилия фортепианных мастеров из Саксонии. Фортепианная фабрика «К. М. Шредер» была основана в Петербурге в 1818 г.

«Венгерская рапсодия» (фр.).

Рубинштейн Антон Григорьевич (1829–1894) – российский пианист, композитор, дирижер, основатель Русского музыкального общества (1859) и первой русской консерватории в Санкт-Петербурге (1862).

Дебаркадер – здесь: крытая платформа железнодорожной станции.

Бонна (фр. «bonne») – воспитательница-иностранка при маленьких детях.

Портплед – дорожная сумка или чехол для пледа и постельных принадлежностей.

См.: Пс. 103: 24.

Разъяренные.

Лотерея-аллегри – лотерея, в которой розыгрыши производятся сразу после покупки билетов.

Веленевая бумага – сорт плотной белой глянцевитой бумаги высшего качества.

Лоция – раздел науки о судовождении, изучающий условия плавания в морях, океанах и т. д.

Дендрология – раздел ботаники, изучающий древесные растения.

Фортификация – военно-инженерная наука об укреплении местности для ведения боя.

Септаккорд – музыкальный аккорд из четырех звуков.

Доминанта – здесь: V ступень музыкального лада.

Жан Жак Элизе Реклю (1830–1905) – французский географ, историк и социолог.

Остзеец (остзейский немец) – выходец из Прибалтики.

Коленкор – накрахмаленная или пропитанная специальным составом хлопчатобумажная ткань.

К стене! (фр.)

Архаровец – буян, головорез. Слово произошло от фамилии обер-полицмейстера Москвы Николая Петровича Архарова (1740–1814) и поначалу означало «служитель полиции».

Волчий паспорт – документ с особыми отметками или отрицательными характеристиками, лишающий его обладателя возможности рассчитывать на хорошую должность или другие блага.

Частный поверенный – частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжного поверенного, должен был получать разрешение на свою деятельность от судов.

Анахорет – отшельник, пустынник.

Журналист – здесь: чиновник канцелярии, ведущий журналы (протоколы) заседаний.

Аркадия – область в центральной части Пелопоннеса (Греция). Аркадское благополучие – идиллический образ счастливого и беспечного времяпровождения людей, живущих на лоне природы.

Экзекутор – чиновник, ведавший хозяйственными делами учреждения и наблюдавший за порядком в канцелярии.

13 августа по старому стилю – день памяти мученицы Конкордии, т. е. у матери главного героя рассказа – день Ангела.

Коллежский регистратор – низший гражданский чин 14-го класса в Табели о рангах в России XVIII–XIX веков.