Александр Куприн: Повести и рассказы

Столоначальник – чиновник в дореволюционной России, возглавлявший стол – отделение в государственном учреждении, ведающее каким-либо узким кругом дел.

Модистка – мастерица по изготовлению женских шляп и нарядов.

Мать-кормилица, университет (лат.).

«Апостол» – богослужебная книга, содержащая апостольское учение (части Нового Завета – «Деяния святых апостолов», «Послания святых апостолов» и «Апокалипсис»).

Пржевальский Николай Михайлович (1839–1888) – географ и путешественник, исследователь Центральной Азии, почетный член Петербургской академии наук.

Елисеев Александр Васильевич (1859–1895) – врач, путешественник, писатель. Известен главным образом как исследователь Малой Азии и Африки, публиковал описания своих путешествий в периодических изданиях.

То есть ухватом.

Квартирьер – военнослужащий, направляемый вперед воинской части для приготовления квартир.

Олеография – способ печатания копий с картин, писанных масляными красками, с имитацией рельефной поверхности холста.

Фельдфебель – помощник ротного командира по хозяйству и внутреннему распорядку.

Креп (фр. «crêpe») – шелковая ткань с шероховатой поверхностью.

Винт – здесь: карточная игра.

Фат – пустой щеголь, франт.

Анджело Мазини (1844–1926) – итальянский певец (тенор). Неоднократно выступал в России с 1877 года.

Гаэтано Доницетти (1797–1848) – итальянский композитор, представитель романтической оперной школы.

Свиньи несчастные! (ит.)

Интродукция – короткое вступление в некоторых музыкальных произведениях.

Владислав Тарновский (1836–1878) – польский пианист, композитор, поэт и переводчик.

Интендантство – военная организация, ведавшая снабжением войск.

Местечко (польск.) – городок, расположенный на территории бывшей Речи Посполитой, то есть в современной Польше, Литве, Белоруссии, Украине, восточной Латвии и западной России.

Ломовые дроги – телеги, предназначенные для транспортировки тяжелых грузов.

Дрогаль (местн.) – ломовой извозчик.

Предводитель дворянства – выборный руководитель дворянства уезда или губернии.

Товарищ – здесь: заместитель.

Камер-юнкер – придворное звание младшего ранга.

Власяница – длинная грубая рубашка монаха, отшельника, ведущего аскетическую жизнь.

Уч-Кош – горное ущелье в Крыму.

Записная книжка (фр.).

Шпалеры – здесь: ряд кустов, растущих по сторонам дороги (спец.).

Фунт – мера веса, равная 0,4 кг.

Канталупа – разновидность дыни.

Ландо (от нем. «Landau») – легкая конная повозка со складывающейся крышей.

Бивуак – расположение войск вне мест постоянной дислокации.

Восстание 1863 года – шляхетское восстание на территории Царства Польского, Северо-Западного края и Волыни с целью восстановления Речи Посполитой в границах 1772 года. Зкончилось поражением повстанцев.

Речь идет о Русско-турецкой войне: между Российской империей и союзными ей балканскими государствами с одной стороны и Османской империей – с другой.

Федор Федорович Радецкий (1820–1890) и Михаил Дмитриевич Скобелев (1843–1882) – выдающиеся русские военачальники и стратеги, участники Русско-турецкой войны 1877–1879 гг.

Кабошон (от фр. «caboche» – голова) – способ шлифовки драгоценных камней, при котором они приобретают гладкую выпуклую поверхность без граней.

Канцонетта – в XVI–XVII вв.: небольшая многоголосная песня, часто танцевального характера.

Недостаточные – здесь: малоимущие.

Петиметр – молодой щеголь, франт.

Милорд Георг – главный герой широко известной в свое время лубочной книги «Повесть о приключении английского милорда Георга и бранденбургской маркграфини Фредерики Луизы» (1782) Матвея Комарова.