Александр Куприн: Повести и рассказы

Клир (греч. «κλήρος» – жребий) – духовенство как особая общность в Церкви, отличная от мирян, а также причетники, то есть церковнослужители данного прихода.

Лянсин – сорт китайского цветочного чая.

Хитон – просторная верхняя одежда, спадающая широкими складками.

Фимиам (устар.) – благовонное вещество для курения, а также дым, поднимающийся при таком курении.

Кадильница (книжн.) – сосуд для благовонных курений.

Ин. 19: 28.

Пуд – старая русская мера веса, равная 16,38 кг.

Сажень – старая русская мера длины, равная 2,13 м.

Чухонцы – насмешливое название карело-финского населения окрестностей Петербурга.

Первый в России плодово-ягодный питомник, созданный в 1860-х годах под Санкт-Петербургом ботаником Э. Л. Регелем (1815–1892) и известный как «Садоводство д-ра Регеля и Кессельринга».

Жмых – остатки семян масличных растений после выжимания из них масла.

Северо-Западная армия (СЗА) – военное формирование, действовавшее в 1918–1920 годах на Северо-Запад-ном фронте России, объединение Белого движения в период Гражданской войны в России.

Михаил Васильевич Алексеев (1857–1918) – военачальник, активный участник Белого движения в годы Гражданской войны. Один из создателей и Верховный руководитель Добровольческой армии.

Лавр Георгиевич Корнилов (1870–1918) – генерал, дипломат, путешественник-исследователь и полиглот. Герой Русско-японской и Первой мировой войн. Главнокомандующий Добровольческой армии, вождь Белого движения на юге России.

Антанта (фр. «Entente» – Согласие) – военно-политический союз Великобритании, Франции и России, оформившийся в 1904–1907 годах и объединивший в ходе Первой мировой войны против германской коалиции более двадцати государств (среди них США, Япония и Италия).

Хряпа (обл.) – капустные верхние листья в кочане, не идущие в пищу.

Слова Александра Васильевича Суворова (1730–1800).

Кацавейка (прост.) – женская распашная короткая кофта без рукавов и воротника. Носилась на бретельках.

Вяземская лавра (Дом Вяземского, Вяземка) – район трущоб вблизи Сенного рынка, где с конца XVIII века обитали деклассированные элементы старого Петербурга. Происхождение фразеологизма связано с фамилией князя Вяземского, дом которого пользовался дурной славой и был известен как притон.

Бунт – здесь: связка, кипа. Товар, намотанный на катушку (бобину).

Вежеталь (фр. «vegetal» – растительный) – жидкость на спирту с примесью парфюмерных веществ для смачивания волос.

«Товарищество Ралле и Ко» – знаменитая парфюмерная марка.

Лукиан (II в.) – древнегреческий писатель-сатирик.

Марк Аврелий Антонин (121–180) – философ-стоик, римский император (161–180).

Эпиктет (I–II вв.) – представитель римского стоицизма, создатель учения о внутренней свободе. По его учению, добро и зло – не в вещах, а в нашем отношении к ним.

На юру – здесь: у всех на виду.

Денатурат – технический спирт.

Шелевка – тес.

6-й Талабский полк был сформирован в Псковском добровольческом корпусе в октябре 1918 года как отряд из добровольцев-рыбаков Талабских островов Псковского озера.

Притч. 31: 4. Сикера (сикер) – алкогольный напиток невиноградного происхождения.

Притч. 31: 6.

Притч. 31: 7.

Иеремия – древнееврейский пророк VII – начала VI вв. до Рождества Христова. Второй из четырех великих пророков Ветхого Завета.

Ай-Петри – вершина главной гряды Крымских гор.

Штандарт – полковое знамя в кавалерийских частях.

Кирасиры (от фр. «cuirasse» – латы) – род тяжелой кавалерии, одетой в кирасы. В данном случае речь идет о Кирасирском Ее Величества Государыни императрицы Марии Феодоровны лейб-гвардии полку, воины которого звались «гатчинскими» или «синими» кирасирами по цвету сукна.

Политипаж (фр. «polytypage») – типовой книжный декор для многократного использования в разных книжных изданиях в виде заставок, виньеток и даже целых иллюстраций.