Джавад Нурбахш - Духовная нищета в суфизме

© Dr. Javad Nurbakhsh, 1992

© Пер. с англ. А. Орлова

© ООО ИД «Ганга», оформление, 2019

Ниже приводится список работ, цитируемых в тексте.

Библиографические данные о них помещены в конце книги.

Во имя Всевышнего.

В предыдущей книге [1] Javad Nurbakhsh. Sufism: Meaning, Knowledge and Unity (N.Y., 1981), pp. 11–44. были представлены различные определения суфия и суфизма ( тасаввуф ), которые были даны классическими суфийскими наставниками.

В данной книге приведены новые определения, а в последней ее части анализируются некоторые сопутствующие термины, о которых следует знать суфиям, находящимся на Пути. В частности, рассматриваются такие понятия, как хал (мистическое состояние), макам (духовная стоянка), вакт (время) и нафас (дыхание).

Надеюсь, что данное издание поможет суфиям глубже понять смысл этих терминов и ускорит их продвижение по Пути.

Исходный вариант этой книги на персидском языке был издан в Лондоне в 1982 г. под названием « Факр ва факир » издательством Khaniqahi Nimatullahi.

Везде, где это было возможно, введены постраничные отсылки к классическим трудам по суфизму, исключая стихи; в последнем случае заинтересованный читатель может легко найти первоисточник, используя любое из опубликованных изданий и ориентируясь на слово, образующее рифму в оригинальном персидском двустишии.

Нищета ( факр ) означает лишение, обнищание и нужду – в противоположность богатству ( гана ), дополнительные значения которого – «независимость» и «самодостаточность». Нищета – это в действительности свойство преданного, тогда как богатство – свойство Господа.

Об этом в Коране сказано: «О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен» (35:15).

Термин «нищета» имеет разные значения:

1. Иногда нищета означает стесненные обстоятельства и материальную нужду. В этом случае слово « факир » (нищий) означает просто «бедняк» – в отличие от « мискин » (неимущий, полностью обнищавший). Разница в их словоупотреблении состоит в том, что под факиром часто понимается дервиш , который в состоянии прокормиться и обеспечить себя хотя бы на несколько дней; а мискин относится к человеку, испытывающему крайнюю нужду и лишения.

2. Иногда нищета подразумевает духовное обнищание конкретного человека и его нужду в Боге. В этом случае термин факир может иметь различные смысловые оттенки:

а) факир как аскет ( захид ), отринувший мирское ради воздаяния в мире ином;

б) факир как суфий, который отринул и этот, и иной мир ради достижения Истины. В этом случае факир – это совершенный человек (инсан-и камил ), суфий, который достиг полного духовного растворения ( фана ) в Истине. Нищета и факир далее будут употребляться именно в этом смысле. Как сказал Хафиз:

Главные коранические цитаты о нищете таковы:

1. «Сатана обещает вам бедность ( факр )» (2:268).

2. «Милостыни – только для бедных ( фукара ) [4] Фукара – множественное число арабского факир . , нищих ( масакин ) [5] Масакин – множественное число арабского мискин . (9:60).

3. «Если вы открыто делаете милостыню, то хорошо это; а если скроете ее, подавая ее бедным ( фукара ), то это – лучше для вас» (2:271).

4. «Милостыни – беднякам ( фукара ), которые удержаны на пути Аллаха, – не могут они двигаться по земле» (2:273).

Все эти стихи, упоминающие нищету и факиров , подразумевают только материальную нужду.

5. «О люди, вы нищие ( фукара ) перед Богом, а Бог богат, преславен» (35:15).