И. М. Носов - Феолипт, Диадох. Издание 3-е

Перевод со старогреческого И. М. Носов

© И. М. Носов, 2021

ISBN 978-5-4496-1914-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

1. Монашеский обет – древо высокое и плодоносное, корни его – всего телесного отчуждение, ветви – беспристрастность души и ни к одной иметь наклонность вещи, от которых бегство сделано, плод – стяжание добродетелей и боготворная любовь, и от этого непресекающаяся радость: «плод Духа – любовь, радость, покой» и прочее.

2. От мира бегство прибежище у Христа дарует; мир, говорю – любление чувственных вещей и плоти: при познании истины от них отчуждающийся водворяется у Христа, стяжав к Нему любовь, ради которой все, что мира, отвергнув, многоценную жемчужину, Христа, он выкупил – в Христа облекся через спасительное Омовение, нечистоту отринул через божественную купель, получил светлость благого духовного дара и благородство творения.

3. Но что стало? Как человек более пострадал от неразумия? Ради любления мира он исказил божественные черты, из-за пристрастия к плоти обесценил образ – мгла страстных помыслов помутила зеркало души, в котором Христос, Умное солнце, делается видимым.

4. Ты Божьим страхом душу пригвоздил. Познав помрачение мирских расстройств, встретил от смятения сопровождающее мышление рассеивание, увидел от многомятежной жизни встречающее людей суетное отвлечение, уязвлен стрелой влечения к безмолвию и взыскал мир помыслов, уяснил ведь – «взыщи мир и получи его». Возжелал ты тамошний покой, ведь услышал – «вернись, душа моя, в твой покой», и решил благородство, которое при Омовении согласно благому дару принял, а в мире по расположению через страсти отбросил – воззвать, и через благое расположение без колебания к делу приступил, к священному внушению ревнуя, в честные ризы раскаяния облачась и до смерти уединение в монастыре воодушевленно обещав.

5. Ты уже второй договор с Богом заключил. Первый – в преходящее житие вступая, второй – к исходу преходящего жития подходя. Тогда согласно благочестию Христом воспринят был – ныне через раскаяние с Христом соединен. Там благой дар обрел – здесь долг исполнил. Тогда ты, младенчествуя, данного тебе достоинства не почувствовал, пусть потом, повзрослев, величие познал дара и на устах узду несешь – теперь, пребывая в совершенном разумении, силу устроения познаешь. Если не так, такое обещание отметший, как сосуд сокрушенный, будешь совсем брошен во внешнюю тьму – там будет плачь и скрежет зубов: вне того, что по раскаянию пути, иной дороге, ведущей к спасению, быть не явилось.

6. Услыши, что возвещает тебе Давид: «Он положил высшее быть прибежищим твоим» – и если избрал стесненную жизнь по Христу, не приблизится к тебе зло, от мирской повадки тебе данное; не коснется тебя, раскаиваться взявшегося, влечение к предметам, пища, честь, красота, невоздержность чувств; «не пребудет беззаконие перед тобой» – парение мысли, пленение ума, расслабление от чередующихся помыслов и любое иное вольное отступление и замешательство; и любление родителей, братьев, сродников, друзей, близких не приключится тебе, и безвременные, бесцельные с ними схождения и беседы к тебе не приселятся. Если возлюбишь отречение от этих тела и души – бич страдания не приблизится к твоей душе, стрела печали не уязвит твое сердце, и не станет хмурым твое лицо: от приятных привычек отступающие и к всему реченному пристрастие отвергнувшие уязвления печали укрощают – Христос является подвизающейся душе и подает сердцу неизреченную радость, и никогда ни одна из мира утех или несчастий духовную радость отнять не сможет – благие раздумья и спасительные памятования, и божественные умозаключения, и слова мудрости, служа подвизающемуся, хранят его на всех путях по Богу дел его, и «наступает» он на любое бессловесное желание и на бесчинный гнев, «как на аспида и василиска»; и «попирает, как льва», раздражение, и удовольствие, как дракона – причина в том, что любую свою надежду от людей и реченных вещей отняв, он с Богом связал – и вниманием к Богу благо прибавляет, и всегда Бога себе на помощь умом призывает, и сказано: «Раз на Меня уповал, Я избавлю его и укрою его – раз познал знание о Мне. Воззовет ко Мне, и услышу его. Я с ним в скорби, и приму, и прославлю его». Видишь ты подвиг подвизающихся по Богу и отсюда решимость?