Анонимный автор - Житие преподобного Паисия Святогорца

Любоче́стие (греч. φυλότιμοo) – в современном русском языке эквивалента этому слову нет. Небуквально его можно перевести как «великодушие, расположенность к жертвенности, презрение материального ради какого-то духовного или нравственного идеала». Это слово часто встречается в речи старца Паисия, который подчёркивает значение любочестия в духовной жизни.

Акри́ты – особое сословие в Византийской империи, представлявшее собою организованные общины свободных крестьян-воинов, поселения которых располагались в окраинных районах Малой Азии.

См. Старец Паисий Святогорец. Святой Арсений Каппадокийский. С. 38.

Так характеризовал преподобного Арсения старец Паисий в своей книге о нём. Подражая с детских лет святому Арсению, преподобный Паисий поставил перед собой цель тоже быть «монахом без изъяна и упрёка». – Прим. греч. изд.

См. Старец Паисий Святогорец. Святой Арсений Каппадокийский. С. 88–89, 94–95, 102–103.

Эфе́нди (тур. «господин, повелитель») – вежливое обращение в Османской империи к знатным особам и духовным авторитетам. Приставку «хаджи́-» к своему имени добавляли мусульмане, совершившие паломничество в Мекку.

Дигени́с Акри́т – легендарный греческий герой и воин, о котором говорится в одноимённой византийской эпической поэме Х-ХП веков.

Адана́ – город в Турции на реке Сейхан, приблизительно в 100 км от Фарас. – Прим. греч. изд.

Евлоги́я (греч. εὐλογία) – досл. «благословение».

Че́ты – турецкие бандиты.

Фамилии понтийских греков обычно кончаются на «-йдис».

Килики́йская резня́ – массовое убийство турками армян в Адане и соседних деревнях, в результате которого погибло более 20 000 человек.

Зо́я (греч. (ζωή) – букв. «жизнь».

Здесь и далее, если не указано иного, все даты даются по старому стилю.

По греческой традиции, имя крещаемого произносит восприемник.

Мерси́н – город и порт на юго-восточном побережье Турции.

Пире́й – главный порт Греции, недалеко от Афин.

Ке́ркира (второе название – Ко́рфу) – самый северный среди Ионических островов.

Плати́ – префектура (ном) в Греции, в области Центральная Македония.

Дра́ма – город в Греции в области Восточная Македония.

Игумени́ца – город и порт на северо-западе Греции, напротив острова Керкира.

Эпи́р – округ на северо-западе Греции, граничащий с Албанией.

Мисти́ (современное название – Конаклы́) – прибрежный город в Турции, в 120 км от Анталии.

Антидо́р (от греч. ἀντί – вместо и δῶρον – дар) – частицы той просфоры, из которой на Литургии был иссечён Агнец; обычно священник раздаёт антидор прихожанам в конце Литургии.

Ке́лия – 1) отдельно стоящий дом с церковью, где подвизается один или несколько монахов; 2) комната монаха в монастыре.

Еф. 6:4.

Фео́дор Колокотро́нис (1770–1843) – греческий полководец периода борьбы за независимость.

Святая великому́ченица Варва́ра приняла мученическую кончину от рук своего родного отца, язычника Диоскора, в IV веке. Память 4 (17) декабря.

Триодь Постная. Неделя о мытаре и фарисее, на утрени по 50 псалме. – Прим. греч. изд.

Мученица Ага́фия Сицили́йская всего лишь пятнадцатилетней девушкой приняла за Христа жестокие муки. Апостол Пётр в темнице исцелил её раны, а следующую пытку остановило землетрясение, и святая мирно предала душу Богу (в 251 году в Катании). Память 5 (18) февраля.

См. Иоанн Лествичник, прп. Лествица. Слово 21, п. 7.

В Греции существует традиция, по которой кости усопшего достают из могилы через несколько лет после погребения, омывают и складывают в костницу. В той же могиле может быть после этого захоронен другой человек.

Ср. Лк. 8:8.

В Греции курс обучения в начальной школе составляет шесть лет, затем ученик переходит в гимназию, курс обучения в которой составляет три года.