Сульпиций Север - Труды

В данном случае мы имеем дело с довольно древней и популярной легендой, согласно которой чудесным образом воскресший император Нерон, становится одним из предвестников Антихриста (иногда эти образы совмещались). См. подробнее: Мифы народов мира. М., 1994. Т. 1. С. 86.

Этот параграф полностью отсутствует в издании Момбриция.

В тексте in annis puerilibus, что означает возраст до 16-17 лет.

В тексте aetate legitima, что означает возраст совершеннолетия (с 25 лет).

В Веронском кодексе окончание этого предложения, от двоеточия, выглядит немного иначе: “вы же представьте в какой опасности находятся те, у кого такое будущее”.

Далее в разных кодексах содержатся следующие приписки: в Августанском: “Окончена книга третья”; во Фризингенском - “Закончена книга третья о жизни святого Мартина, Диалог [же окончен] второй” (отсюда становится понятным, что в указанных кодексах “Диалоги” прибавлялись к “Житию Мартина”, отчего и возникала цифра “три”. - А.Д.); в Веронском - “Закончен первый трактат, начинается следующим днем о том же самом предмете”.

Почти дословно эту фразу (lucescit hoc jam) можно встретить у античных комедиографов (см.: Плавт. Амфитрион. 546; Теренций. Самоистязатель. 410).

Викарий - в эпоху поздней Римской империи - глава администрации диоцеза (т.е. нескольких провинций).

Консуляр - бывший консул. В эпоху поздней Империи обычно наместник провинции.

См. прим. 784.

Преторий - в данном случае имеется в виду резиденция наместника провинции.

Имеется в виду Мармутье. Подробнее см.: “Житие Мартина”, X. 3-8.

Этот оборот, похоже, позаимствован у Цицерона. См.: Об ораторе. III. 13. 50.

1 Кор. 6:2-3.

Сеноны - кельтское племя в Лугдунской Галлии, проживавшее по обоим берегам верхнего течения Секваны. Главный город - Агединк (ныне г. Санс).

Он упоминается в "Житии" (XXIII).

В тексте exsufflans, т.е., буквально, “сдувая”. Чаще же всего для обозначения понятия “изгнание беса” употреблялась калька с греческого exorcizo (от e x o r k i z w = e x o r k w ), что в новозаветных текстах имеет значение “заклинать” (Мф. 26:63; Деян. 19:13). Поэтому, учитывая описанную Галлом ситуацию, латинское слово здесь действительно уместнее.

Амбианы - племя в Северной Галлии, проживавшее на реке Самара (ныне Сомма). Главный город - Самарабрива (ныне Амьен).

В Веронском кодексе эта часть предложения, между скобками, отсутствует.

Мф. 9:20-22; Мк. 5:25-29; Лк. 8:43-48.

См.: “Житие Мартина”. X. 4-5.

Стаций. Фиваида. VIII. 751.

Максим - См. прим. 779

См.: “Хроника”. II. XLI-LI.

Официалы - мелкие административные чиновники.

Принципалы - старшие должностные лица в провинциальном городе.

Презид - в эпоху поздней Римской империи - глава провинциальной администрации.

Принцепс - в данном случае, это синоним к слову “император”.

Возможно, речь идет об оглашенном. См. прим. 776.

Эта часть предложения, между запятыми, испорчена, а потому в разных кодексах мы встречаем разные варианты: в Веронском: “обещая долгой молитвой вернуть [все] обратно”, в Брешианском: “трудно [это] дело поправить молитвой”, в Августанском: “молился, чтобы это трудное дело было исправлено”, мы же за основу берем тот вариант, который содержится во Фризингенском кодексе.

Эта и следующие главы отсутствуют в Веронском кодексе, во Фризингенском они перенесены в конец диалога.

См.: Житие Мартина. II. 5-6 и далее.

Фаларис - тиран г. Акрагант (VI в. до н.э.). Согласно преданию он приказал отлить огромного пустотелого бронзового быка и там имел обыкновение заживо сжигать своих врагов.

Кампания - область в средней Италии на западном побережье.

См. прим. 764.

Феликс из Нолы - исповедник во времена гонения Деция. Его жизнь была воспета Паулином в большой поэме из шестнадцати песен.

См. прим. 740.