Джером Джером - Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге

Зд.: Берегись! (нем.)

Бог в помощь! (нем.)

Автор побывал в Америке трижды, с промежутками в несколько лет. Первый раз — когда и он, и Америка были намного моложе, чем сейчас. В этой главе собраны вместе события и наблюдения, связанные со всеми тремя поездками. Естественно, в таком кратком пересказе невозможно точно указать время того или иного эпизода. Читатель заметит, что во многих случаях автор описывает Америку давно минувших дней. — Примеч. издателя, 1926.

Имеется в виду Вторая англо-афганская война (1878–1880). В 1878 г. Россия послала в Кабул дипломатическую миссию, и Великобритания потребовала, чтобы эмир Шир-Али-хан принял и английских дипломатов. Английских послов остановили у входа в Хиберский проход, что стало поводом к началу военных действий.

Ура-патриот, шовинист, джингоист. Первоначально слово служило эвфемизмом имени божьего в восклицаниях, выражающих удивление и т. п.: By Jingo!

Да здравствуют буры! (нем.)

«Не трогайте королеву!» (фр.)

Poilu — прозвище французских солдат в Первую мировую войну (фр.).

Пункт медицинской помощи ( фр .).

Машине «скорой помощи» надо ехать ( фр .).

Налево (фр.).

Направо (фр.) .

Стойте! (фр.)

Полегче, товарищ… полегче! (фр.)

По Фаренгейту или по Цельсию, в данном случае значение одинаковое.

Не жарко (фр.).

Иов, 13:15.

Английский философ Томас Карлейль (1795–1881) в своем философском романе-памфлете «Sartor Resartus, Жизнь и замечания профессора фон Тейфельсдека из Вейснихтво» (1831) называл «точкой безразличия» переломный момент на пути от «нескончаемого нет» к «нескончаемому да».

О небеса ( нем. ).

Мой Бог ( фр .).

Перевод Н. Рейн.

Речь идет о Томасе Карлейле и Джейн Уэлш Карлейль, одном из самых знаменитых и несчастливых литературных семейных союзов.

Имеется в виду Сэмюэл Джонсон, английский критик, лексикограф, писатель XVIII в.

Housfrau — домохозяйка, женщина, живущая только интересами семьи (нем.) .

Рассказчик (фр.).

Жена (фр.).

Изысканный (фр.).

Тор — бог грома в скандинавской мифологии.

Игла Клеопатры — обелиск, вывезенный в начале XIX века из Египта и установленный в Лондоне, на набережной Темзы.