Джером Джером: Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге

Добавлены малоизвестные произведения, а также исключенные по цензурным соображениям главы.

Актуальная версия этой книги находится на сайте изготовителя.

Информацию по другим книгам-сборкам Вы можете получить там же, посетив YouTube и набрав в поиске слово diximir .

Или перейдя по ссылке:

Крупные книжки от Диксимира

Приятного чтения!

superkniga.nethouse.ru

Стоун — около 6,35 килограмма.

Коронер — следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти, позволяющей заподозрить убийство.

Стэнли Генри Мортон (1841–1904) — англичанин, исследователь Африки.

«Сэндфорд и Мертон» — нравоучительная детская книжка Томаса Дэя (1783 г.) про плохого богатого мальчика Томми Мертона и хорошего бедного мальчика Гарри Сэндфорда.

Имеется в виду подписание английским королем Иоанном Безземельным Великой Хартии Вольностей, ограничивающей права короля и дающей привилегии рыцарству и крестьянской верхушке.

Древняя легенда рассказывает о семи благородных юношах из Эфеса, которые, спасаясь от преследования римского императора Деция, нашли убежище в пещере, где проспали двести лет.

Цепь прудов в Гайд-парке, в Лондоне.

*Отличный недорогой ресторанчик в районе **, где прекрасно готовят легкие французские обеды и ужины и где за три с половиной шиллинга можно получить бутылку первоклассного вина. Но я не так глуп, чтобы рекламировать его. (Прим. автора.)

От франц. chateau — замок, вилла.

Хлыщ и бездельник, отличающийся изысканными манерами, персонаж романа Диккенса «Холодный дом». — Примеч. перев.

Не кипятитесь (нем.).

Боже праведный (нем.).

Бутерброд (нем.).

Имеется в виду стихотворение английского поэта Р. Саути (1774–1843) «Как вода пришла в Ладор». — Примеч. перев.

Цвингер — архитектурный комплекс в стиле барокко, где располагается Дрезденская картинная галерея, от нем. Zwinger — букв. клетка для зверей. — Примеч. перев.

Задняя площадка трамвая (нем.).

Созвучно с английским словом cushion — подушечка.

Фелиция Доротея Хеменс (1793–1835), английская поэтесса, автор сентиментальных, душещипательных стихов. — Примеч. перев.

Имеется в виду англо-французский конфликт 1898 года в Судане из-за форта Фашода на Ниле. — Примеч. перев.

Улица в Лондоне, где помещается резиденция премьер-министра и Министерство иностранных дел. — Примеч. перев.

Так-так (нем.).

Букв. — падение из окна (нем.).

Еврейская школа в Праге.

Очевидно, Джером имеет в виду кириллицу, а не латиницу. — Примеч. перев.

«Глупый осел» (нем.).

«Проход запрещен» (нем.).

Здесь «доплата за скорость» (нем.).

«С собаками вход воспрещен» (нем.).

«Выход» (нем.).

Большом саду (нем.).

«Только для пешеходов» (нем.).

Площадка для игр (нем.).

Уида — псевдоним Марии Луизы де ла Раме (1839–1908), английской писательницы, автора авантюрно-сентиментальных романов. — Примеч. перев.

Аллюзия на роман английского писателя Джорджа Гиссинга (1857–1903) «Новая Граб-стрит» (1891). Лондонская Граб-стрит, где в XVIII в. жили неимущие литераторы, является синонимом литературной халтуры, низкопробного вкуса. — Примеч. перев.

Здесь: трактир (нем.).

Обеденный стол (нем.).

«Золотой орел» (нем.).

Столовое вино (нем.).

Здесь: служанка (нем.).

Иметь (англ.).

Студенческое братство (нем.).

Землячество (нем.).

Дуэль (нем., устн. студенческое).

Сведение к абсурду (лат.).

Утренняя кружка (нем.).

Попойка, кутеж, а также пивная (нем.).

Pzosit — ваше здоровье (нем.).