Джером Джером: Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге

Саламандра (нем.).

К исполнению саламандры приготовиться! (лат.).

Раз! (нем.).

Два! Три! (нем.).

Букв. — пейте! (лат.).

Букв. — кофейными сплетнями (нем.).

Закуска (нем.).

Яичница (нем.).

Пьеса Ф. Шиллера.

Женщины… дамам (нем.).

Ист-Энд — рабочая окраина Лондона (Здесь и далее примечания переводчика.)

Поплар — ближний пригород Лондона.

Валлийцы (уэльсцы) — народ кельтского происхождения, населяющий п-ов Уэльс, сохранивший свой язык и культуру.

По-видимому, речь идет о философской концепции Б.Спинозы (1632–1677), в которой постулируется единство материальной и духовной субстанций.

Король Канут (Кнуд) II Великий (995-1035) — датский канунг, ставший в 1018 г. королем Англии. Его коронация ознаменовала окончание почти двухвековой вражды англосаксов и датчан.

Плейстовские болота — заболоченный берег Темзы в районе Плейстоу, ближайшего пригорода Лондона.

Речь идет о С. Джонсоне, авторе орфографического словаря.

Собор Святого Павла — самый большой собор в Лондоне.

Подснеп, Догберри — персонажи комедий Шекспира, ставшие олицетворением тупости и занудства.

Крысолов из Гамельна согласно средневековой легенде вывел из города Гамельна сначала крыс, а затем, не получив обещанной награды, и детей, которые исчезли в пещере; сюжет популярен в мировой литературе (Р.Саути, С.Лагерлеф, М.Цветаева и др.).

Принц Уэльский — титул наследника престола в Великобритании.

Хакни, Пондерс-Энд — пригороды Лондона.

Вильям Каупер (1731–1800) — английский поэт-сентименталист.

Итон, Харроу — привилегированные учебные заведения закрытого типа.

Der Bummel — прогулка (нем.).

Георгианская эпоха — эпоха правления короля Георга III (1760–1820).

Ланселот — рыцарь короля Артура.

Обыгрывается фраза Гамлета из одноименной трагедии Шекспира: «Что он Гекубе, что ему Гекуба?».

Стряпчий — юрист, подготавливающий дело к судопроизводству, но не имеющий права выступать в суде. Занимался, главным образом, имущественными тяжбами, делами о наследстве и т. п.

Герои романов В. Скотта.

Пурфлит, Пондерс-Энд — городки на Темзе в окрестностях Лондона.

Эдуард IV — английский король в 1461–1483 гг.

Имеется в виду комедия Аристофана «Лягушки».

Линкольн-инн, Грейз-инн, Бедфорд-роу — названия престижных юридических корпораций.

Анна — королева Англии и Шотландии в 1702–1714 гг.

Британский подданный может иметь несколько имен; часто первым по порядку идет фамилия какого-нибудь великого человека — в данном случае герцога Веллингтона (1769–1852), политического деятеля и полководца, разгромившего наполеоновские войска в битве при Ватерлоо именно в 1815 году.

Аттила — вождь гуннов; Аларих — вождь готов, варварских племен, сокрушивших Римскую империю.

Сколько хочешь (лат.).

На французский манер (фр.)

В духе Ана (фр.). Ан — автор популярного в середине XIX века учебника французского языка.

Даром (лат.)

Шепотом, вполголоса (ит.).

Доктор Джонсон (1704–1784) — автор «Словаря английского языка». Гаррик (1717–1779) — великий трагический актер, прославившийся своей игрой в пьесах В, Шекспира.

Домашнего хозяйства (фр.).

Карри — мясо с приправой из индийских специй.

Шутка, острота (фр.).

Литературное направление конца XIX — начала XX в, широко использовавшее местный шотландский диалект и колорит. — Здесь и далее прим. перев.

Как следует по всем правилам (франц.).

Дается более достойному (лат.)

Гипатия (Ипатия из Александрии, 330–413) — женщина-ученый, математик, астроном и философ-неоплатоник.