Азиз Несин: Избранное

В апреле 1920 г. под предводительством Хайри-бея в селениях Болу и Дюдше против кемалистского правительства восстали черкесы и абазины. Для ликвидации восстания кемалисты мобилизовали все силы. Главная тяжесть борьбы выпала на долю партизанских сил Западной Анатолии, так как регулярная армия была малочисленна. За полтора месяца мятежники были разгромлены. В настоящее время Болу – город, вилайетский центр северо-западнее столицы Турции – Анкары.

Гейве – селение в вилайете Сакарья.

Имеется в виду Мустафа Кемаль Ататюрк.

Имеется в виду маршал Турции Февзи Чакмак.

До введения фамилий в Турции, особенно в деревнях, были приняты прозвища, по которым различались лица, носящие одинаковые имена.

Дёнюм – примерно одна десятая гектара.

Лира – основная денежная единица в Турции, содержит сто курушей.

Деревня на азиатском берегу Босфора.

Аксарай – район Стамбула.

Безик (фр.) – карточная игра.

Язиды – последователи одной из шиитских сект в исламе.

Низший чин турецкой полиции.

Эрэнкёй, Кадыкёй – районы Стамбула.

Ахмед Вефик-паша (1823—1891) – турецкий писатель и переводчик.

Мустафа Найма (1655—1716) – официальный летописец при дворе (с 1699 г.), автор «Истории», в которой описаны события с 1591 по 1659 гг.

Суадие – район Стамбула.

Нарды – распространенная на Востоке игра, типа трик-трак.

Паша – генерал.

Пара – сороковая часть куруша.

Тавла – триктрак (игра).

«Караван-сарай» – название ночного клуба.

Газос – сладкая газированная вода, закупоренная в бутылочке.

Имеется в виду пропорциональная система избирательного права в капиталистических странах, при которой места в парламенте распределяются между отдельными партиями пропорционально количеству голосов избирателей, поданных за список кандидатов каждой из этих партий. В 1950 г. правительство Народно-республиканской партии, чтобы не допустить к власти оппозицию, ввело мажоритарную систему, при которой избранным в данном округе считается только кандидат (или список кандидатов), получивший большинство голосов. В 1961 г., после переворота 27 мая 1960 г., был принят избирательный закон, по которому было введено пропорциональное представительство при избрании национальной палаты и мажоритарная система при избрании сената. В 1964 г. мажоритарная система была заменена пропорциональной и при выборах в сенат.

Танзимат – период умеренных реформ, проводившихся в Турции в 40—70-х годах XIX в.

Приведенные здесь слова Ататюрка написаны и высказаны им лично. – Прим. автора.

Предлагаемые сатирические памфлеты – продолжение книги «Письма с того света» (М., 1960). В письмах к другу герой произведения делится впечатлениями о «потустороннем мире», находя его столь же дурно устроенным, как и мир, в котором он прежде жил на положении вьючного животного, где был бесправен, задавлен непосильной работой. Три эти новеллы повествуют о дальнейших похождениях героя «Писем с того света»

Год указан по мусульманскому календарю.

Ранее турки имели лишь имена. В 1934 г. Великое национальное собрание Турции приняло закон о введении фамилий. Этот закон упразднил титулы и старые формы обращения (паша, эфенди, бей). Мустафа Кемаль получил фамилию Ататюрк, что значит отец турок, а Исмет – фамилию Инёню, по названию селения, где турецкие войска под его командованием одержали победу над греками в 1921 г.

27 мая 1960 г. группой военных, поддержанных широкими слоями населения, был произведен государственный переворот, в результате которого к власти пришло правительство Комитета национального единства во главе с генералом Джемалем Гюрселем.