Андре Бретон - Антология черного юмора

Горелка: солнце.

Рассаливаться: близиться к полудню.

Ботва: половой орган.

Крендель: друг.

Тонька: полька, танец.

Тончить: проситься в пляс, танцевать.

Головить: думать.

Штанцы: женщины.

Нарастать: становиться.

Соломка: час.

Шляпа: небо.

Шально: тепло.

Бумажник: пруд с кувшинками.

Колечки: перья.

Золотник: генерал.

Нищета: парад, парадная форма.

Поднос: рука.

Само собой разумеется, что настоящая заметка относится лишь к «раннему» Дали, исчезнувшему в середине тридцатых годов и уступившему место темной личности, известной больше под именем Avida Dollars — светскому портретисту, посвятившему себя с недавних пор католицизму и «художественному идеалу Ренессанса», а потому пользующемуся моральной и материальной поддержкой Папы римского. — (Прим. Бретона, декабрь 1949.)

Стефан Люпаско, Логика и противоречие, 1947. Для художников это произведение, помимо прочего, представляет значительный интерес еще и потому, что устанавливает и исследует ту «донельзя загадочную» связь, что существует между логическими ценностями и их противоположностями, с одной стороны, и ценностями фактическими — с другой — (Прим. А. Бретона)