Пэлем Вудхауз - Том 10. Дживс и Вустер

…влюбляются с первого взгляда? — Кристофер Марло (1564–1593). Строка из поэмы «Геро и Леандр».

Боадицея — королева одного из племен, населяющих древнюю Англию.

Нервии — Одно из кельтско-германских племен (I век до н. э.), упоминается Тацитом и Цезарем («Записки о Галльской войне»).

Переговоры (франц.).

Фрикасе из цыплят «Агнесса Сорель» (франц.).

Блинчики а-ля Россини (франц.).

радость придет поутру. — «…вечером водворяется плач, а наутро радость» (Пс. 29:6).

Навязчивая идея (франц.).

Nolle prosequi (лат.) — юридическая формула отказа от иска со стороны истца, букв. — «продолжать не буду».

Так! (лат.).

Так везде (лат.).

Смотри выше (лат.).

…слинять из пещи огненной. — Праведные мужи Седрах, Мисах и Авденаго были брошены в огненную печь, но не сгорели. Книга Пророка Даниила, гл. 3.

…всякая плоть — трава. — «Всякая плоть — трава, и вся красота ее — как цвет полевой» (Книга пророка Исайи, глава 40, стих 6).

…в бегущих ручьях — каменья. — У. Шекспир. «Как вам это понравится», акт II, сцена 1.

сок Иппокрены. — В греческой мифологии — источник вдохновения, который возник от удара копыта крылатого коня Пегаса на горе муз Геликоне; в переносном смысле — вино.

Хеверову жену Иаиль. — Книга Судей израилевых, 4:21.

клянясь, что не уступит, уступает. — Д.Г. Байрон (1788–1824), «Дон Жуан».

В этом мире все так хорошо… — Р. Браунинг (1812–1889). «Проходит Пиппа…» (1841).

Горгулья — выступающая водосточная труба в виде фантастической фигуры (в готической архитектуре).

Мне плевать на этого мерзавца. Он вообразил, что он птица… Убирайтесь вон, сумасшедший (франц.).

Черт побери! (франц.).

…застрелила лису. — На традиционной английской охоте на лис их убивают исключительно ударами хлыста.

Жалкое ничтожество, хам, вертопрах (франц.).

Озноб (франц.).

К зубам прилипает теснее, чем брат. — Аллюзия на изречение из Библии: «Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат» (Притчи Соломона, 18: 24).

Мак — презрительная кличка шотландца.

Шноззл Дуранте. — Берти имеет в виду известного в 30—40-е годы американского эстрадного певца Джимми Дуранте по прозвищу Шноззл (Нос).

Здесь: напьются, как свиньи.

…как детки в лесу из баллады. — Имеется в виду старинная английская баллада о том, как злые люди завели в лес и оставили на погибель двух детей, а красногрудая птичка малиновка засыпала их прошлогодней листвой.

…добрую весть из Гента в Экс. — Имеется в виду стихотворение Р.Браунинга «Как везли добрую весть из Гента в Экс».

…гогот и гул — ночной разгул. — Строчки из пасторальной фантазии Дж. Милтона «Комус» (1634 г.).

…чем женщина, которую презрели. — Цитата из трагедии Уильяма Конгрива «Новобрачная вдова», акт 3, сц. 8 (1697 г.).

Лохинвар — герой известной баллады Вальтера Скотта, входящей в его поэму «Мармион» (1808 г.).

Трапписты — с 1664 года ветвь монашеского Цистерцианского ордена, члены которого, в частности, обязаны были всю жизнь хранить молчание.

«Гибель "Гесперуса"» (1841 г.) — баллада Генри Лонгфелло; в ней описывается кораблекрушение.

А что проку-то? (франц.).

…лишая землю царственых щедрот. — Цитата из 33-го сонета У. Шекспира, пер. С.Маршака.

Лови день (лат.).

Букв, «уже виденное» (франц.).

Истинный рыцарь (франц.).

Мимолетные замечания (лат.).

…топтал траву родных полей. — Цитата из шотландской песни «Старая дружба» на стихи Р. Бернса.

…о если бы коснуться исчезнувшей руки. — Цитата из стихотворения А.Теннисона «У моря».