Луис Реннисон - Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?

Очень мило. Между прочим, никто не просил производить меня на свет. Да и появилась-то я только потому, что мои родители… Даже представить противно.

У меня в комнате

14.10

Их разговор слышен даже отсюда:

- Я знаю, Боб… Я знаю, знаю… Знаю… И о чем это они? Я кричу из комнаты:

- Предупреди его, что я никуда не поеду!

Наверное, отец услышал мои слова, потому что в трубке раздался громкий писк. Ну и буйный же у меня папочка. Однажды я потихоньку добавила в его пиво «Лагер» пену для бритья, но отец не понял юмора, орал как резаный: «Дура!» и все такое. Он что, не понимает, как это отразится на моем здоровье и что потом ему же придется выложить за лечение кучу бабок. Если только я прежде не склею ласты.

14.30

Упорно не снимаю пижаму, слушаю грустную музыку.

На пороге нарисовалась мама:

- Можно?

- Нет.

Но она присела на краешек кровати и погладила мою ногу.

- Ууу… - протянула я и отвернулась.

- Солнышко, - сказала мама, - да, у тебя трудный возраст… Но это шанс, понимаешь? У твоего отца все пойдет по-другому.

- Что у него пойдет по-другому? Он что, похудел? Или сбрил усы? Нет. Он все равно останется толстым и усатым, тебя же это устраивает. Так что пускай возвращается.

- Джорджия, не груби, это не смешно.

- Очень даже смешно.

- Нет, не смешно.

- А кто смеялся, когда Либби назвала соседа дрочилой?

- Либби всего три года, и она не знает значения всех слов, для нее оно такое же, как «папа», например. Слушай, постарайся воспринять нашу поездку как приключение.

- Это как если бы я пошла в школу и попала под автобус?

- Ну да… Черт, да нет же! Джорджи, пожалей ты свою мамочку.

Я промолчала.

- Пойми, наш папа не может найти здесь достойной работы. А ведь он должен думать о своей семье.

Я все молчала. Горестно вздохнув, мама ушла.

Жизнь - голимая жестокость. Разве она не видит, что мне ну никак нельзя сейчас уезжать? Конечно, не видит, она же глупая. Умом я точно не в нее, со своими хорошими отметками по… эээ, ну ладно, проехали. Зато мама от души наградила меня «лохматобровым» геном. Она сама без конца выщипывает свои брови, чтобы одну сплошную бровю превратить в две, и меня обрекла на пожизненное выщипывание. В прошлом году я случайно сбрила брови, и они растут теперь с удвоенной силой. Если ими не заниматься, они так попрут, что станут препятствием для глаз. А Джаске повезло - у нее аккуратненькие бровки.

И уж коль речь зашла о наследственности, боюсь, что мама наградила меня еще «большегрудым геном». Моя грудь растет как на дрожжах, и я того гляди догоню маму, и на меня все будут оглядываться.

Пару лет назад мы плыли на пароме во Францию, мама стояла у парапета и смотрела на воду. А папа ей сказал:

- Дорогая, отойди от края, ты представляешь угрозу для навигации. (См. «Джорджиальные словечки»).

17.00

Мне в голову пришла гениальная идея. Простая, как кактус. Я попрошусь остаться, чтобы следить за домом и Ангусом, а то мало ли что - воры, поджигатели, сквотеры (3) Сквотеры - люди, незаконно вселяющиеся в чужое жилище. …

Или придут какие-нибудь анархисты и измалюют все стены черной краской, а потом доберутся до соседских пуделей, и тогда в сравнении с ними мой Ангус покажется им ангелом…

Что ж, пойду и порадую маму своим решением. Пообещаю ей подойти к охране дома со всей ответственностью. Другая отмазка - могу сослаться на нашу замечательную систему образования, какую поискать. И еще скажу:

- Дорогая мамочка, это очень ответственный момент в моей школьной карьере. Меня вот-вот возьмут в хоккейную команду.

Хорошо, что мама не знает моих годовых оценок. Увидев их, я ужаснулась, и мне пришлось подделать мамину подпись.

17.05

У нашей классной мисс Хитон по прозвищу Ястребиный Глаз явно проблемы с воображением. Она написала в дневнике: «На уроках ведет себя как ребенок». Ха, я и есть почти ребенок. А всего-то и было - изобразила паралич челюсти.

17.10

Когда мама уедет, я буду устраивать вечеринки. Но прежде нужно составить список, кого приглашать.

Секс- символы

Робби… Пожалуй, и все.

Из девчонок

Рози, Джулз, Эллен… Можно пригласить и Джас. При условии, что она будет хорошо себя вести. А то в последнее время она, прям, как Алиса из Туниса (См. «Джорджиальные словечки») - забросила лучшую подругу и вздыхает по своему Тому.

Просто знакомые

Мэбс, Сара, Абби, Фэбс, Хэтти, Бэлла - короче, нормальные девчонки, с ними можно общаться, но примерить мамину кожаную куртку я бы им не дала.