Михаил Дайнека - Супермены в белых халатах, или Лучшие медицинские байки

Нисхождение в ад (лат.).

«Живая вода» (шутливо о крепком алкоголе) в нужном количестве (лат.).

Гуэрильяс, герильяс – партизаны (исп.).

Очень особенную (нем.).

Пояснение для тех, кто не застал или не очень помнит советские реалии: неваляшки, как и шарики для пинг-понга, делались из особого рода пластмассы. Если такую поджечь, а потом пламя задуть, получалось быстрое тление с огромным количеством едкого белого дыма. Мальчишки сплошь и рядом делали дымовушки – обломки пластмассы, завернутые в фольгу от шоколадок или сигарет.

Полное восстановление (лат.).

Букв. «трясущееся помрачение» (лат.). Белая горячка, алкогольный психоз.

Две текилы, пожалуйста (исп.).

Средство для общей анестезии.

Неизлечимой.

Сенсорная депривация – продолжительное, более или менее полное лишение человека сенсорных впечатлений, осуществляемое обычно с экспериментальными целями.

Радиолокационная станция.

Soul – душа (англ.).

MMPI – Миннесотский многоаспектный личностный опросник, одна из самых популярных психодиагностических методик. Опросник Леонгарда-Шмишека предназначен для выявления типов акцентуации характера (акцентуация – чрезмерность проявления некоторых черт характера).

Три-четыре текилы (исп.).

Dura lex sed lex – суров закон, но это закон (лат.).

Таксис – инстинктивная форма пространственной ориентации животных, например, в сторону жизненно благоприятных условий и раздражений внешней среды.

Роковая женщина (фр.).

Здесь: самого по себе (лат.).

Сопор – угнетенное состояние сознания.

Декапитация – обезглавливание.

Служа другим, сгораю сам (лат.).

Растормаживание с помощью введения кофеина и амитала натрия. Применяется с диагностической целью при ступорозных состояниях (кататонических и реактивных); в период растормаживания больной становится доступным для контакта, что позволяет врачу проникнуть в сущность его болезненных переживаний. После стадии растормаживания, используемой для беседы с больным, наступает сон.

Следовательно (лат.).

Бозон Хиггса – теоретически предсказанная элементарная частица.

Кремастерный рефлекс – подтягивание яичка при раздражении внутренней поверхности бедра.

Бригада интенсивной терапии, обычно врач и фельдшер, в норме – врач и два фельдшера (здесь и далее примечания автора).

То есть дала аллергическую реакцию по типу отека Квинке.

ЛКК, лечебно-контрольная комиссия.

РХБ – реанимационно-хирургическая бригада.

Городская больница № 26 на улице Костюшко.

Варварский способ создания искусственной эрекции; что характерно, иными «специалистами» практикуется даже до сих пор (прим. 2011 года).

Патологическая физиология.

Пропедевтика внутренних болезней.