Роберт Ладлэм - Дорога в Гандольфо

Американские индейцы, эти благородные дикари, притесняемые разными подонками, наподобие тех, которые выперли Маккензи Хаукинза, боевого офицера и генерала, из армии, могут рассчитывать на его поддержку. На то, чтобы радикальным образом изменить их жизнь, уйдут месяцы, возможно, даже годы, но, черт побери, это будет стоящее дело!

Хаук повернулся и побежал по высокой траве. Дядюшку Франциска он застал в огороде, где тот поливал свои драгоценные растения.

— Дядюшка!.. дядюшка Франциск!.. Я нашел его!

— Простите, Мак, но что вы там нашли?

— Я нашел для себя настоящее дело, дядюшка! Я намерен выступить в защиту американских индейцев! И не успокоюсь, пока они не обретут подлинную свободу!

— А разве сейчас они в кандалах? — спросил изумленный Франциск, не замечая, что из его лейки впустую льется вода.

— Хуже, чем в кандалах: они в оковах экономического рабства, которое узаконила кучка белых негодяев!

— Иногда я не понимаю вас, Маккензи...

— Не понимаете, дядюшка? Но это же мой Грааль, мой священный поиск, мое главное дело! Проклятье, это может занять у меня много времени, наверное, даже годы, но я не отступлюсь, ибо в этом — сама справедливость. Я знаю, я сердцем чувствую это!

— Может ли священник этой бедной страны благословить заранее тех, кого вы освободите от рабства?.. Раз может, то все в порядке... Во имя Отца, Сына и Святого Духа я молю Создателя, чтобы он явил вам, дети мои, свою милость! Ждите Хаукинза, да поможет он вам!

Имеется в виду последнее в годы второй мировой войны предпринятое немецким командованием контрнаступление, начатое 11 декабря 1944 года. В ходе его немецкой армии удалось вторгнуться в северные и восточные районы Бельгии, занятые ранее союзниками, но в январе 1945 года она потерпела полный разгром.

Вест-Пойнт — американская военная академия, в которой учится цвет армии США.

Джон Уэйн — известный американский киноартист, исполняющий роли крутых парней.

Ливенуорс — название тюрьмы.

Бей — неофициальное название штата Массачусетс.

Трассат — человек, получающий предложение уплатить переводному векселю.

Лякросс — игра, напоминающая травяной хоккей.

Латинское название группы мышц.

Ква — языки ква распространены вдоль Гвинейского побережья.