Irag Pezechk-zod - Дядюшка Наполеон (пер. Н.Кондырева, А.Михалев)

– А-а! Как же, как же!… Ах ты ж господи! Какая ты большая стала!… Откуда у тебя такие алые губки? Можно я их поцелую, чтоб они побелели?… Ну, неужели даже не чмокнешь дядю?

Девушка покраснела и, смущенно рассмеявщись, опустила глаза. Асадолла-мирза взял ее за руку и, по-прежнему оглядывая с ног до головы, сказал:

– А я кормилицу часто о тебе расспрашивал. Она, по-моему, говорила, что ты замуж вышла.

– Да. Вышла замуж и уехала в Исфахан… Потом через четыре года развелась с мужем. Плохой был человек. Обижал меня.

– Покарай его аллах! Чтоб такую хорошую девушку обижать?! А как насчет детишек-ребятишек? Не завела?

– Нет…

– А-та-та… Прекрасно… отлично… Ну и что же теперь делаешь?

Князь так увлекся разговором, что, казалось, напрочь забыл, зачем мы пришли. Я дернул его за рукав. Не спуская глаз с Фати, он сказал:

– Тогда, если позволишь, мы немного посидим, подождем Дустали-хана.

Девушка радушно воскликнула:

– Прошу вас! Чувствуйте себя как дома. Пожалуйте в залу.

– А попить чего-нибудь прохладного у тебя не найдется?

– Конечно. Есть вишневый шербет, есть из айвы с лимоном… Что вам принести?

– Нет, милая, шербету мне что-то не хочется. А вот от лимонада бы не отказался!… Если б ты сбегала на базар и принесла нам две бутылочки лимонада, цены бы тебе не было!… Вот деньги, возьми.

– Как вам не стыдно, ага! Какие еще деньги?! У меня у самой деньги есть.

Асадолла-мирза насильно запихнул ей в руку деньги, на которые можно было купить двадцать бутылок лимонада. Как только Фати вышла за ворота, князь направился к телефону и назвал номер дядюшки. Трубку он прикрыл носовым платком. Услышав на другом конце провода дядюшкин голос, князь, коверкая слова, сказал:

– Ага, ви есть дома один?… Тогда меня слушай… Дед кушать бозбаш с Шаннет Макдональд… Понималь?… Ви не вольнуйтесь!… Необходимый приказ пришель… Мы послезавтра иметь ваш контакт… Кто что вам ни говори, ви это не делай, жди наш приказ!… Даже если ваш сестры муж вам что-то говори, ви все равно не слюшай!… Совершенно секретно… Ничего не делай, жди! Молодец!… Это есть правильно понималь!… Никому ни один слово не говори, пока не поступаль наш приказ! Понималь?… Что? Честное слово даваль?… Молодец!… Хайль Гитлер!

С трудом сдерживая смех, Асадолла-мирза положил трубку.

– Бедняга от страху аж трясся. Теперь, как бы твой отец ни подстрекал дядюшку, тот ни на что не согласится. А мы тем временем решим, что делать дальше.

Через несколько минут появилась Фати с лимонадом. Было видно, что она всю дорогу бежала.

Прихлебывая лимонад, Асадолла-мирза продолжал ощупывать Фати глазами:

– Фати-джан, неужели в гости к дяде не зайдешь?… Ты ведь знаешь, где я живу?

– Там же, где и раньше?

– Да, все там же… Раз ты теперь здесь, должна дядюшку навещать.

– Даст бог, мы с матушкой как-нибудь на днях к вам заглянем.

– Моменто, моменто! Зачем же тебе матушку утруждать? Нет, ты уж с собой ее не тащи. У нее поясница больная. Ей отдыхать надо.

– У нее поясница давно прошла, господин Асадолла-мирза!

– Моменто, моменто! Ей ни в коем случае нельзя много ходить. Человек думает, что исправился, начинает туда-сюда ходить – глядишь, еще хуже стало!… Ну ладно. Как видно, Дустали-хан и Азиз-ханум еще не скоро вернутся, так что мы уж лучше пойдем.

– Посидите, пожалуйста. Они скоро придут.

– А куда они ушли?

– Видите ли… – Фати замялась.

Асадолла-мирза навострил уши. Он чувствовал, что Фати что-то знает, но не хочет говорить. С напускным равнодушием он сказал:

– А-а… Понял… Значит, все по тому же поводу… Насчет того, о чем вчера говорили… Бывает же у людей такое!

Фати простодушно удивилась:

– Как? И вы знаете?!

– А как же иначе! Они мне первому об этом рассказали. Да уж и почти вся семья знает.

И Фати прорвало:

– Вчера у них были гости. Сосед-индиец с женой. Потом они ушли, а через час вдруг в доме шум, крик! Я за дверью стою, вижу: ханум дочку свою, то есть Гамар, допрашивает – говори, мол, от кого ребенок! А у Гамар, видно, совсем ум отшибло. Стоит себе, смеется. Какие-то имена чудные называла, и не придумаешь!

Асадолла-мирза попытался скрыть свое удивление. Искоса поглядев на меня, он решил вытянуть из девушки подробности.

– Моменто! Вот уж действительно моменто! Есть еще на свете подлецы! Сотворить такое со слабоумной!

Фати потупилась:

– А сегодня ее к доктору повели. Может, еще удастся сделать так, чтоб она выкинула… Ханум всю ночь плакала и волосы на себе рвала, а сама-то Гамар-ханум рада-радешенька. Знай себе смеется. Я, говорит, хочу ребеночку распашонку связать!