Славомир Мрожек - Хочу быть лошадью - Сатирические рассказы и пьесы

Скрипач.Боюсь, хочу…

Флейтистка.Решись наконец.

Скрипач.Но она…

Флейтистка.Ты хочешь быть ребенком или мужчиной?..

Скрипач.Я должен стать артистом…

Флейтистка.Сейчас ты только ребенок. Воспитанный, послушный ребенок.

Скрипач.Тише.

Флейтистка.Боится мамочки.

Скрипач.Пойми, да поймите же…

Флейтистка.Понимаю, все понимаю. Зато ты ничего не понимаешь. Что касается меня, то я женщина, ты это понимаешь? Нет, именно этого ты не можешь понять, мое бедное дитя.

Скрипач.Не смейтесь надо мной, не покидайте меня. Не покидайте…

Флейтистка.О нет, я тебя не покину. (К скрипке присоединяется флейта.)

Мать.Сыночек-щеночек…

Скрипач.Гав-гав!.. (Имитирует лай собаки.)

Мать.Это ты играешь на флейте?

Скрипач.Да, мама. А ты не знала? (Скрипка смолкает, флейта продолжает.)

Мать.Первый раз слышу.

Скрипач.Разумеется, мама, это я играю на флейте. Вот послушай.

Мать.Странно. Мне показалось, что за минуту до этого ты играл на скрипке.

Скрипач.Нет, на флейте. То есть… я действительно за минуту до этого играл на скрипке, но она мне надоела.

Мать.Ты никогда не говорил, что умеешь играть на флейте. Когда ты успел научиться?

Скрипач.Большое дело! Сегодня утром… Именно на флейте, я…

Мать.Как же это ты играешь на флейте и одновременно разговариваешь со мной? Разве это возможно?

Скрипач.Это совсем нетрудно.

Мать.Я должна это увидеть.

Скрипач.Нет! Я тебе расскажу!

Мать (входя). А!

Скрипач.Здравствуй, мама.

Мать.Кто эта женщина?

Скрипач.Какая?

Мать.Вот эта, эта!

Скрипач.А, эта?.. Это моя подруга… Скорее коллега, музыкант… Мы с ней занимаемся, разреши мне представить тебе…

Мать.А на чем она играет?

Скрипач.На скрипке.

Мать.Ты в этом уверен?

Скрипач.Конечно. Ты сама говорила, что за минуту до этого слышала скрипку.

Мать.А что это у тебя?

Скрипач.Где?

Мать.Здесь, на щеке. И на губах. Красный след.

Скрипач.Это? Я поранился.

Мать.Ты ранен?!

Скрипач.Да, мама. Я истекаю кровью.

Мать.Чем, чем ты поранился?

Скрипач.Это что-то внутреннее, нет, наружное. Я ел конфитюр…

Мать.Неправда, это рана, это кровь, не лги, я вижу, это красное… это… это… это губная помада!

Скрипач.Что-то в этом роде.

Мать.Это от нее, от этой женщины! (Рыдает.)

Скрипач.Ну мама…

Мать (рыдая). Для этого я тебя вырастила…

Скрипач.Ну мама, не плачь.

Мать.За мои бессонные ночи, за все годы… За мою заботу… Ты не знаешь, сколько я сделала для тебя…

Скрипач.Успокойся, мама.

Мать.За мои уже седые волосы, за выплаканные глаза, за мое сердце, за мои легкие, за мой желудок… Ты знаешь, как у меня колет в легких?

Скрипач (заинтересовавшись). В самом деле?

Мать.За мой стоматит… Врачи не дают мне больше того, что я проживу. А тем временем ты… здесь, в моем доме, под моей крышей… Разве для этого я тебя родила, умыла, причесала, отутюжила, чтобы ты… чтобы какая-то… Разве я тебя для нее вынянчила? Для нее? Чтобы она тебя терзала, тискала, мяла, распинала и пачкала своими омерзительными поцелуями и бог знает еще чем… Я тебя предупреждаю. Если ты и дальше будешь поступать так же, то станешь мужчиной. Как твой отец.

Скрипач.Но мама, эта пани и я…

Мать.Знаю я этих раскрашенных коварных распутниц. Начинается со взгляда, с пожатия руки, с поцелуя… А потом всю одежонку долой. О, я знаю, что им надо, к чему они стремятся (кричит). Перестаньте наконец играть на скрипке!

Скрипач.На флейте.

Мать.Теперь уже все равно.

Скрипач (произносит название произведения и фамилию композитора). Партия флейты.

Мать.Тем хуже! Флейта в моем доме? Пусть по крайней мере молчит! (Флейта смолкает.)

Флейтистка.Как хотите.

Мать.Кто вы, собственно, такая?

Скрипач.Ну мама, я же тебе говорил. Первая флейта в филармонии.

Мать.Опять эта флейта.

Скрипач.Флейта (называет какое-то более полное название этого музыкального инструмента).