Эм Вельк - Рассказы (сборник)

Черно-бело-красный — цвета флага Германской империи (1871–1918), а затем и гитлеровского рейха (при Гитлере, однако, обычно употреблялся нацистский флаг). Возникли из соединения черно-белого (Пруссия) и бело-красного (ганзейские города) цветов.

Вероятно, имеются в виду события 1934 года, когда организация бывших фронтовиков «Стальной шлем» была включена в состав СА, нацистских штурмовых отрядов, и прекратила самостоятельное существование.

Строки из популярной песенки.

Имеется в виду «Ось Берлин — Рим», союз между гитлеровской Германией и фашистской Италией, заключенный в 1936 году и просуществовавший до 1943 года.

Человек-ископаемое и человек хозяйственный ( лат .).

Голос народа ( лат .).

Глас народа глас божий ( лат .)

«Начала» (лат.) Имеется в виду труд Ньютона «Математические начала натуральном философии».

Слуга, разрезающий мясо.

Детская забава ( лат .).

Перевод С. Ошерова.

«Вы моя мать!» ( фр .).

«Да, отчизна! Прощайте навсегда!» ( фр .).

Советница неточно передает первые слова Марсельезы — «Вперед, дети отчизны!» ( фр .).

Нет! Нет! ( фр .).

P.P. — рraemissis praemittendis — предваряя посылаемое ( лат .).

Карамболь в пять шаров (фр.). Карамболь — игра на бильярде в три шара, когда двумя шарами одновременно бьют по третьему.

Правом свободного выхода ( лат .).

Брангена — служанка Изольды в опере «Тристан и Изольда».

Кундри — колдунья из оперы «Парсифаль».

Фазольт и Фафнер — великаны из оперы «Золото Рейна».

Фрейя и Фрикка — богини из оперы «Золото Рейна».

Фро — бог из оперы «Золото Рейна».