Тим Лотт - Блю из Уайт-сити

«Дарби и Джоан» — система клубов для людей пенсионного возраста, названа по именам старой любящей четы из баллады Г. Вудфолла.

«Куинз Парк Рейнджерс» — лондонский футбольный клуб.

Еврохлам — см. рассказ И. Уэлша «Еврохлам» («Eurotrash») из сборника «Эсид Хаус», 1994.

Ирвин Уэлш — живущий в Амстердаме культовый английский писатель (р.1958).

Роинтон Мистри — индийский писатель, живет в Канаде (р. 1952).

Лайам Галлахер — вокалист группы «Оазис».

Саут-Молтон-стрит — пешеходная торговая улица, примыкающая к Оксфорд-стрит.

Питер Селлер (1925–1980) — наст. имя Ричард Генри, британский актер-комик.

Энди Макнаб — псевдоним бывшего британского спецназовца, пишущего боевики.

Джеймс Эллрой (р. 1948) — наст. имя Ли Эрл, американский автор детективов.

Уайт-сити — соседний с Шепердс-Буш район; его называют «каменными джунглями» — там много дешевых многоквартирных домов, построенных в 1960–70-е годы.

Рейки — тибетское философско-медицинское учение, основоположник которого, Микао Усуи, положил в основу своих техник энергию света и любви.

«КПР» — «Куинз Парк Рейнджерс».

«Лоадед» (Loaded) — британский мужской журнал.

«Барфи» — сливочно-ореховый десерт.

«Рас Малай» — шарики из индийской муки, приготовленные в кипящем молоке.

«Кулфи» — индийское мороженое.

Фамилия Нокер (Knocher) в одном из значений переводится как придира.

Фамилия Берден (Burden) переводится с английского как тяжелая ноша, бремя.

Джон Денвер (1943–1997) — американский кантри-певец и композитор (наст. имя Джон Дойчендорф-младший).

Чуан Цзы — китайский таоист III в.

Хорошо. Как поживаете? ( итал .).

Понятно? ( итал.).

Рок-группы 70-х и 80-х годов.

Сокр. от «Хотсперз» (Сорвиголовы) — разговорное название команды «Тоттенхэм хотспер».

Термин «яппи» появился в английском языке в начале 70-х гг. Слово yuppie представляет собой аббревиатуру от «young urban professional», что переводится как «молодые городские профессионалы». Это обычно жители крупных городов. Они получили хорошее образование и имеют постоянные достаточно высокие заработки, а также честолюбивые амбиции. Яппи энергичны, прагматичны, воспитаны и, как правило, лояльно настроены политически. Во всем мире именно они и составляют костяк среднего класса, который у нас пока находится в стадии формирования.

Грандмастер Флеш — первый ди-джей, придумавший удобный ди-джейский пульт, который позволяет плавно сменять одну мелодию другой, а также — знаменитый «скрэти».

Мелле Мел — лидер «Furious Five», мастер острополитических рифм, увековеченный в золотом рэпперском фонде такими вещами, как «The Message» и «White Lines».

«Like a Virgin» («Как девственница») — название альбома Мадонны.

«Уормвуд-Скрабс» — лондонская тюрьма.

Моррисси — вокалист и автор текстов группы «The Smiths».

Ник Кершоу (р. 1958) — гитарист, композитор и певец, снискавший славу «британского Стиви Уандера»; Ховард Джонс — пианист, композитор и певец, признанный «лучшим английским исполнителем 1983 г.»

«Зи Зи Топ» (ZZ Тор) — американская хардроковая группа. Альбом «Элиминатор» (Eliminator, 1983) считается лучшим в их дискографии.

Это и есть мои сладкие сны (англ.).

Факинг ниггерс — трахаю ниггеров (от англ. fucking niggers).

«The Look of Love» — сингл с самого популярного альбома группы «ABC» «The Lexicon of Love», долгое время возглавлявшего в 80-х годах британские чарты.

«Раф», а также упоминаемые ниже «ти», «фервей», «грин», «паттинг-гринс» — участки поля для гольфа. Суть игры в том, чтобы, начав игру с площадки «ти», через «фервей» и «раф» попасть в расположенную на «паттинг-гринс» лунку минимальным количеством ударов.

Иди в жопу! Ненавижу тебя! Педераст хренов! Меня от тебя тошнит! Ты омерзителен! ( итал .).

Ромео и Джульетта. Акт 2, сцена 4. ( Перев. Б. Пастернака).