Дженнифер Вайнер: Всем спокойной ночи

Благодарю всех своих друзей за помощь, пока я сражалась с этой книгой, особенно своих подружек-мамочек. Они совершенно не похожи на тех, что описаны в этой книге: Сьюзен Абрамс Кревски, Дебби Бильдер, Алекса Хаймович, Андреа Киприани Мечи, Кэрри Коулман, Шэрон Феник и Алан Промер, Фил Дидженнаро и Клэр Эпштейн, Лиза Масланковски и Роберт Дичиччио, а также Крэйг и Элизабет Лабан.

Благодарю свою семью и родных за любовь, поддержку и материал для книги: Эбби Бонин, Уоррен и Тодд Бонин, Рене Вайнер, Алан и Линда Гурвиц, Джо Вайнер, Джейк Вайнер (он не только мой брат, но и агент по кинематографу), Эйприл Блэр, Оливия Грейс Вайнер, Молли Вайнер, Фрэнсис Фрумин Вайнер и Фэй Фрумин, моя няня.

И, наконец, благодарю Адама и Люси за любовь и терпение.

Компания, производящая оборудование и хозяйственные товары для уборки дома. (Здесь и далее примеч. переводчика.).

Американская музыкальная группа.

Командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и клюшкой.

Тип дома известной строительной фирмы «Монтклер».

Журналисты «Вашингтон пост», писавшие об Уотергейте.

Развивающая игра и обучающие мультфильмы для детей.

Игрушка из папье-маше; набивается конфетами, мишурой, мелкими подарочками и сюрпризами.

Магазин женской одежды.

Американская предпринимательница, медиамагнат, автор бестселлеров.

Детский кукольный сериал.

Раствор для лечения обезвоживания детей при диарее.

Город в штате Миссури, известен музыкальными шоу в стиле кантри.

Летняя резиденция Бостонского симфонического оркестра.

Известный американский комик и телеведущий.

Престижный код Нью-Йорка на Манхэттене.

Диаграмма Венна показывает все возможные отношения между множествами или событиями из некоторого семейства.

«Степфордские жены» — «черная комедия», действие которой происходит в Степфорде, штат Коннектикут, где мужья заменили своих реальных супруг на киборгов.

Традиционный еврейский хлеб.

Популярная марка белого хлеба с витаминами и минералами.

Американская консервативная политическая деятельница, известная оппозицией идеям феминизма и поправке о равных правах.

Политик правого толка; кандидат в президенты в 2000 году.

Доступ (фр.).

Гонорар (фр.).

Известность, блеск (фр.).

Культовый телевизионный сериал.

Персонаж «Улицы Сезам».

Персонажи одноименного кинофильма.

Антидепрессант.

Препарат, способствующий росту волос.

Сеть кафе в стиле вестерн.

Популярная кондитерская на Манхэттене.

В иудаизме: ткань, накинутая на четыре столба, под которой совершается обряд бракосочетания.

Серийный убийца.

Документальный фильм о президентской предвыборной кампании Билла Клинтона 1992 года.

Американский политический консультант, комментатор, актер; главный стратег успешной кампании Билла Клинтона.

Привилегированный частный колледж в городе Покипси, штат Нью-Йорк.

Международная организация волонтеров, направленная на помощь детям и молодежи.

Город в одноименном кинофильме; антиутопия.

Американская телевизионная программа.

Блюдо корейской кухни.

Фильм по готическому роману У. Эндрюса о кровосмесительных отношениях.

Юная детектив-любитель, героиня многочисленных книг для детей и подростков.