Филипп Майер: Сын

Препарат на основе хлорида ртути, обладает антисептическим действием.

Американский нефтяной магнат, первый в мире миллиардер.

Кловисская культура (около 13 тыс. лет до н. э.) — древнейшая североамериканская культура. Фолсомская культура (примерно 9–8 тыс. лет до н. э.) — первая собственно американская позднепалеолитическая культура, названная по месту обнаружения стоянки у г. Фолсом.

Алебарда, бердыш ( исп. ).

Военное вторжение техасцев на территорию Мексики, в район города Миера. Закончилось разгромом американской армии, массовыми казнями. По сей день противоречиво оценивается историками.

По Фаренгейту. Примерно 27 °C.

Арена для боя быков ( исп. ).

Бордель, публичный дом ( исп. ).

Сторонники Партии Свободной Земли, набравшей силу в Америке середины XIX в., ратовали за отмену рабства.

Масть лошади — белая, чалая.

Инженерные войска армии США.

Паточный сахар ( исп. ).

Гнев, вспышка ярости ( исп. ).

Здесь — замухрышка (исп.).

Джефферсон Дэвис — единственный президент Конфедеративных Штатов Америки.

Героиня романа Натаниэля Готорна, уличенная в супружеской измене, обязана была до конца дней носить на одежде вышитую алыми нитками букву «А» (от «адюльтер»).

Американский певец и композитор в жанре кантри.

Экспедиция Першинга — интервенция США в Мексику в 1916–1917 гг. с целью заставить президента Каррансу отказаться от антиимпериалистической политики.

Вторжение, нашествие (исп.).

Питер О’Тул (1932–2013) — британский актер, в 1960-е стал настоящим романтическим идолом.

Сын знаменитого миллиардера Гарольда Ханта, нашел крупное нефтяное месторождение в Ливии. Его бизнес серьезно пострадал после прихода к власти Муамара Каддафи, который национализировал буровые Ханта.

Плохо объезженная лошадь, полудикая ( исп. ).

Кожаные чехлы, надеваемые поверх штанов, элемент рабочей одежды ковбоев.

Служба иммиграции и натурализации США ( амер. — исп. ).

Североамериканским ( исп. ).

Иммиграционная и таможенная полиция США.

Не получу я никакого разрешения ( исп. ).

Марихуана ( исп. ).

Джеймс «Джим» Бриджер — знаменитый американский первопроходец, торговец и проводник. Сэмюэл Карсон — первый государственный секретарь республики Техас. Джеймс Смит — генерал Техасской революции.

Пренебрежительное название бедных белых фермеров в южных штатах ( исп. ).

Американские художники, воспевавшие в своих произведениях романтику освоения Дикого Запада.

«Галаадский бальзам» — утешение, исцеление. В Библии — бальзам, исцелявший от всех болезней, приготовлялся из сока кустарника, росшего в окрестностях Галаада.

Нед Бантлайн — журналист и писатель, автор «10-центовых романов о жизни Дикого Запада». Билл Коди — прототип одного из главных героев, Буффало Билла. Спектакль «Скауты прерий», в котором играли Бантлайн и Коди, стал прообразом будущих «Шоу Дикого Запада».

Таверна, винный погребок, где подают пульке (исп.).

Откровение Иоанна Богослова, 6:6.